1
00:00:01,302 --> 00:00:02,903
[logo suser]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.LT

3
00:00:02,936 --> 00:00:06,107
[sakte dramatisk musikk]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.LT

5
00:00:08,842 --> 00:00:10,311
- [suster i luften]
- [klokke som ringer]

6
00:00:10,344 --> 00:00:15,349
- [vann skvulper]
- [spent musikk]

7
00:00:16,484 --> 00:00:21,422
- [lys musikk]
- [logo klaprende]

8
00:00:21,455 --> 00:00:23,124
[dramatisk musikk]

9
00:00:23,157 --> 00:00:25,859
[skjermklikk]

10
00:00:26,960 --> 00:00:30,631
[mild langsom ettertenksom musikk]

11
00:00:40,241 --> 00:00:43,544
[mild ettertenksom musikk]

12
00:01:09,937 --> 00:01:14,041
[blid ettertenksom musikk fortsetter]

13
00:01:39,900 --> 00:01:44,037
[blid ettertenksom musikk fortsetter]

14
00:01:53,614 --> 00:01:57,151
[myk langsom ettertenksom musikk]

15
00:02:00,721 --> 00:02:04,758
[mild langsom melankolsk musikk]

16
00:02:15,135 --> 00:02:20,174
- [skyting smeller]
- [myk spent musikk]

17
00:02:23,477 --> 00:02:24,878
[Holly voice-over] De alle
sa jeg ville drepe den

18
00:02:24,912 --> 00:02:26,914
da jeg flyttet fra
Nebraska til Hollywood.

19
00:02:28,682 --> 00:02:29,617
De hadde rett.

20
00:02:31,752 --> 00:02:35,589
[metall skrangler og dunsker]

21
00:02:35,623 --> 00:02:38,459
[spent musikk]

22
00:02:38,492 --> 00:02:42,330
Jeg løp. Jeg løp
vekk og skriker om hjelp.

23
00:02:43,297 --> 00:02:44,632
- [mann] Kom det hjelp?
- Nei!

24
00:02:45,366 --> 00:02:47,100
Jeg var alene.

25
00:02:47,134 --> 00:02:49,937
Alene med det forferdelige
ting som hadde vært David.

26
00:02:49,970 --> 00:02:53,941
[Holly] Jeg var bare en annen
småbyjente med store stjernedrømmer,

27
00:02:53,974 --> 00:02:56,344
en av tusenvis av håpefulle
prøver å gjøre det som skuespiller.

28
00:02:56,377 --> 00:02:58,579
Derfor ville jeg glemme.

29
00:02:58,612 --> 00:03:01,515
Jeg hadde bokstavelig talt tatt
bussen til Hollywood.

30
00:03:01,549 --> 00:03:02,850
For alltid.

31
00:03:02,883 --> 00:03:05,286
Jeg vet du tror lunsjkjøtt,

32
00:03:05,319 --> 00:03:06,554
men du kjenner meg ikke.

33
00:03:09,290 --> 00:03:10,190
Sluttscene.

34
00:03:10,991 --> 00:03:14,328
Sluttscene, ja. Uh, sluttscene.

35
00:03:17,331 --> 00:03:18,632
Hva skjer, Holly?

36
00:03:19,867 --> 00:03:22,169
Den veggen er oppe igjen.

37
00:03:22,202 --> 00:03:23,304
Virkelig?

38
00:03:23,337 --> 00:03:25,138
Ja, virkelig.

39
00:03:25,172 --> 00:03:28,309
Da jeg gjorde scenen min
i <i>Heat</i> med Al Pacino-

40
00:03:28,342 --> 00:03:30,177
[Holly] Det hadde han
tre linjer med Al Pacino.

41
00:03:30,210 --> 00:03:32,012
Intensiteten var utrolig.

42
00:03:32,045 --> 00:03:34,348
Og det er det
du må finne her.

43
00:03:34,382 --> 00:03:38,986
Han ga meg 150% for hver linje.

44
00:03:39,019 --> 00:03:40,321
Hver gang.

45
00:03:41,221 --> 00:03:44,057
[sukk] Clay, um,
hvordan føler du deg? Inn eller ut?

46
00:03:44,091 --> 00:03:45,993
I. Som helt der.

47
00:03:46,026 --> 00:03:49,963
Vel, enig. Og jeg kan se
hvorfor de booket deg på <i>CSI.</i>

48
00:03:49,997 --> 00:03:51,164
La oss gi ham litt kjærlighet.

49
00:03:51,198 --> 00:03:52,833
- [gruppe klapper]
- Kom igjen.

50
00:03:52,866 --> 00:03:55,135
Sånn, ja. Ikke sant?
Det er det. [ler] Høyre.

51
00:03:55,168 --> 00:03:57,004
Nei. Ok.

52
00:03:57,037 --> 00:03:59,340
Du låste deg virkelig med
den medisinske måten å tenke på.

53
00:03:59,373 --> 00:04:01,509
- [Clay] Høyre.
- Fint. Holly?

54
00:04:01,542 --> 00:04:03,977
Jeg følte meg inne. Det gjorde jeg virkelig.

55
00:04:04,011 --> 00:04:06,847
Vel, jeg beholder
gir deg det samme notatet.

56
00:04:06,880 --> 00:04:10,884
Finn og vis
din sårbarhet. Greit?

57
00:04:10,918 --> 00:04:13,521
Jeg skal spørre
at du og Clay fortsetter å jobbe.

58
00:04:13,554 --> 00:04:15,823
Hvis du skal bruke
dette for utstillingsvinduet,

59
00:04:15,856 --> 00:04:17,691
det må bli bedre.

60
00:04:17,725 --> 00:04:21,762
[sukk] Jeg foreslår på det sterkeste
du bestiller en privattime.

61
00:04:21,795 --> 00:04:24,097
[myk mild, truende musikk]

62
00:04:24,131 --> 00:04:26,099
[Holly] Privat leksjon.

63
00:04:26,133 --> 00:04:29,370
Hvis jeg hadde tatt en og
knullet ham som alle andre,

64
00:04:29,403 --> 00:04:31,238
han ville fortelle meg
scenen var perfekt.

65
00:04:33,441 --> 00:04:36,810
[mild grublende musikk]

66
00:04:40,247 --> 00:04:43,116
Hei, vi må finne den scenen
for utstillingsvinduet ned.

67
00:04:43,150 --> 00:04:45,386
Det er to
casting-direktører kommer.

68
00:04:45,419 --> 00:04:48,188
Ja, helt, men jeg,
eh, vi vil ikke bare gjenskape filmen,

69
00:04:48,221 --> 00:04:49,690
vi må gjøre det til vår egen greie.

70
00:04:49,723 --> 00:04:51,959
Det var en film. Er det bra?

71
00:04:51,992 --> 00:04:54,094
[håner] Ja.

72
00:04:54,127 --> 00:04:57,431
Gore Vidal, Montgomery Clift,
Katharine Hepburn?

73
00:04:57,465 --> 00:04:59,633
- Ja?
- Elizabeth Taylor? Fortell meg det.

74
00:04:59,667 --> 00:05:02,269
Hei, vi burde gå tilbake
til mitt sted og Netflix det.

75
00:05:02,302 --> 00:05:04,538
Vi kan øve
og røyk litt gryte.

76
00:05:04,572 --> 00:05:07,541
Clay faktisk
synes dette er originalt.

77
00:05:07,575 --> 00:05:09,543
Kan ikke, jeg fikk jobb klokken 05:00.

78
00:05:09,577 --> 00:05:10,578
Nei, det er en god pott.

79
00:05:11,412 --> 00:05:12,980
Jeg vet hva det er kode for.

80
00:05:13,013 --> 00:05:16,149
- [Leir stønner] Ah, ja.
- [sengen knirker]

81
00:05:16,183 --> 00:05:18,486
Men la oss finne et tidspunkt
å øve i morgen, ok?

82
00:05:18,519 --> 00:05:19,987
Ja.

83
00:05:20,020 --> 00:05:21,321
[trafikksulling]

84
00:05:21,355 --> 00:05:23,991
[sakte oppegående musikk]

85
00:05:24,024 --> 00:05:25,826
[Holly] Jeg hadde vært det
i Los Angeles et år

86
00:05:25,859 --> 00:05:28,128
og fortsatt ikke hadde bestilt
noe mer enn en liten del

87
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
i en film
som aldri ble utgitt.

88
00:05:31,932 --> 00:05:34,768
Jeg levde lønnsslipp
til lønnsslipp på de gode ukene,

89
00:05:34,802 --> 00:05:37,270
greier så vidt husleien min
og utbetaling av studielån.

90
00:05:39,206 --> 00:05:41,241
Noen ganger ville jeg det
kjøre opp i åsene

91
00:05:41,274 --> 00:05:42,943
å se på
herskapshusene bygget langt tilbake

92
00:05:42,976 --> 00:05:44,778
under den stille skjermtiden,

93
00:05:45,846 --> 00:05:49,049
før Beverly Hills var bare
et glimt i en utviklers øye.

94
00:05:51,284 --> 00:05:54,187
Jeg kunne tenke meg hva det ville
være som å ha sånne penger,

95
00:05:55,556 --> 00:05:57,057
og så vil jeg minne meg selv på

96
00:05:58,959 --> 00:06:00,628
det er bare et spørsmål om tid.

97
00:06:02,062 --> 00:06:04,832
Her i LA,
alle fablet om yoga,

98
00:06:04,865 --> 00:06:06,967
[skyting smeller]

99
00:06:07,000 --> 00:06:10,103
men jeg foretrakk
å slappe av på den amerikanske måten.

100
00:06:10,137 --> 00:06:13,974
[skudd med skudd]

101
00:06:17,077 --> 00:06:19,346
[Holly] De sier om en pistol
dukker opp i første akt,

102
00:06:19,379 --> 00:06:20,981
du vil se det i den tredje.

103
00:06:21,014 --> 00:06:23,484
- [trafikksulling]
- [bilhorn tuter]

104
00:06:23,517 --> 00:06:25,553
En ting er sikkert,

105
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
en time med måltrening
var det jeg trengte

106
00:06:27,688 --> 00:06:29,757
å komme gjennom
en natt med å slynge pasta.

107
00:06:31,058 --> 00:06:33,861
[myk, mild, optimistisk musikk]

108
00:06:40,534 --> 00:06:43,170
[Holly] Jeg jobbet
skiftet 5.00 til 11.00 på Orzo,

109
00:06:44,404 --> 00:06:47,374
en restaurant som serverte
til Eastside hipstertyper.

110
00:06:48,442 --> 00:06:51,479
Menn med skinnjakker
som koster mer enn husleien min.

111
00:06:51,512 --> 00:06:54,582
Kvinner med perfekt
hudfarge og hårklipp på 300 dollar.

112
00:06:55,382 --> 00:06:57,518
Du skulle tro de kunne
gi meg et godt tips,

113
00:06:57,551 --> 00:07:00,488
men de så på meg
som om jeg var et møbel.

114
00:07:00,521 --> 00:07:01,922
Vi tar Bolognese.

115
00:07:01,955 --> 00:07:03,591
Takk.

116
00:07:03,624 --> 00:07:07,828
Det var en natt som
noen andre, helt til jeg så ham.

117
00:07:07,861 --> 00:07:11,131
Hei, jeg heter Holly. Kan jeg få
har du noe å drikke?

118
00:07:11,732 --> 00:07:13,000
Hva anbefaler du?

119
00:07:13,534 --> 00:07:15,903
Vi har en flott
Barolo i glass.

120
00:07:15,936 --> 00:07:19,339
Jeg skal ha classico.
Noen spesialtilbud i kveld?

121
00:07:19,372 --> 00:07:22,576
Ja, det har vi
en ossobuco alla Milanese,

122
00:07:22,610 --> 00:07:24,244
en butternut squash ravioli

123
00:07:24,277 --> 00:07:26,046
med en smørsalviesaus,

124
00:07:26,079 --> 00:07:28,482
og en ahi-tunfisk
carpaccio med ruccola.

125
00:07:29,416 --> 00:07:32,853
Så Holly, vil du si, eh,

126
00:07:32,886 --> 00:07:34,588
ahi eller ossobuco?

127
00:07:35,989 --> 00:07:38,559
Hvorfor har jeg følelsen
at hvis jeg sier ahi,

128
00:07:38,592 --> 00:07:39,893
ville du bestille osso?

129
00:07:40,894 --> 00:07:42,796
Virker jeg virkelig som motsatt?

130
00:07:42,830 --> 00:07:46,900
- [spisende skravler lavt]
- [myk treg musikk]

131
00:07:46,934 --> 00:07:50,838
Fortell meg, um,
hva er favorittfilmen din?

132
00:07:52,172 --> 00:07:57,044
Um, <i>Ut av fortiden,</i> men
1947-versjonen, selvfølgelig.

133
00:07:57,077 --> 00:07:58,245
Det er imponerende.

134
00:07:59,513 --> 00:08:02,282
De sier at den dagen du dør,

135
00:08:03,183 --> 00:08:04,952
navnet ditt er skrevet på en sky.

136
00:08:04,985 --> 00:08:06,654
Nøyaktig.

137
00:08:06,687 --> 00:08:09,089
Det var bunnen av
tønnen og jeg skrapte den.

138
00:08:09,857 --> 00:08:11,091
- Ingen måte.
-Servitør?

139
00:08:12,492 --> 00:08:15,128
Um, så ahi er veldig populær,

140
00:08:15,162 --> 00:08:17,898
men jeg personlig
foretrekker osso.

141
00:08:17,931 --> 00:08:21,201
Ok, flott.
Da skal jeg ha tunfisken.

142
00:08:21,769 --> 00:08:24,004
- Godt valg.
- Takk.

143
00:08:24,037 --> 00:08:25,939
- Kan jeg?
- Å, vær så snill.

144
00:08:25,973 --> 00:08:28,008
Jeg får rett
tilbake med din classico.

145
00:08:29,109 --> 00:08:32,546
[mild lys musikk]

146
00:08:34,882 --> 00:08:38,451
Da ble det travelt.
Mennesker og vin og meninger.

147
00:08:39,286 --> 00:08:41,121
Store dampende boller med pasta.

148
00:08:44,224 --> 00:08:46,293
Jeg bestemte meg for å ha
litt moro og knulle med ham

149
00:08:46,326 --> 00:08:47,861
ved å bytte ut hovedretten hans.

150
00:08:49,863 --> 00:08:50,931
Perfekt.

151
00:08:50,964 --> 00:08:52,399
Kanskje det var min første feil.

152
00:08:53,667 --> 00:08:58,038
[blid lys musikk fortsetter]

153
00:08:58,071 --> 00:09:01,074
[bestikk klaprende]

154
00:09:03,977 --> 00:09:04,912
- Nyt.
- Ah!

155
00:09:12,385 --> 00:09:13,987
Hei, kan jeg få
nok en karaffel...

156
00:09:14,021 --> 00:09:16,790
Han så på meg som
en hauk ser på en mus.

157
00:09:16,824 --> 00:09:18,158
Holder du opp?

158
00:09:18,191 --> 00:09:20,493
Ja. Det er bedre
for meg når det er travelt.

159
00:09:20,527 --> 00:09:22,129
Faen bord åtte.

160
00:09:22,162 --> 00:09:24,632
De slipper 300 på middag
og la meg 10 dollar.

161
00:09:24,665 --> 00:09:26,867
- Drittsekker.
- Jeg trenger to mojitoer.

162
00:09:26,900 --> 00:09:29,502
Hvem faen
drikker mojitos lenger?

163
00:09:30,070 --> 00:09:32,339
Å, kjenner dere noen
hvem leter etter leilighet?

164
00:09:32,372 --> 00:09:34,374
Samboeren min bare
bestilte en serie og flyttet ut

165
00:09:34,407 --> 00:09:36,744
og jeg trenger virkelig noen
innen slutten av måneden.

166
00:09:36,777 --> 00:09:38,578
Jeg mener, jeg kan spørre rundt.

167
00:09:38,612 --> 00:09:40,347
Takk.

168
00:09:40,380 --> 00:09:42,249
[blid lys musikk fortsetter]

169
00:09:42,282 --> 00:09:45,252
Hei, han har vært det
ser på deg hele natten.

170
00:09:45,285 --> 00:09:47,220
- Creeper?
- Hmm, ufarlig.

171
00:09:47,254 --> 00:09:50,057
Han rocker det mannlige mønsteret
skallethet skjønt. [ler]

172
00:09:50,090 --> 00:09:52,893
[servitøren ler]

173
00:09:52,926 --> 00:09:57,064
[lys, optimistisk musikk fortsetter]

174
00:09:57,097 --> 00:09:58,331
Noe annet?

175
00:09:58,365 --> 00:10:00,000
En espresso, takk.

176
00:10:00,033 --> 00:10:01,468
Jeg er Richard, forresten.

177
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
Hvordan var ossoen?

178
00:10:04,638 --> 00:10:05,806
Det var litt fishy.

179
00:10:06,907 --> 00:10:11,945
Uh, unnskyld meg, men du har, um,
du har en plass akkurat der.

180
00:10:14,648 --> 00:10:16,183
Kan jeg få
har du noe til dessert?

181
00:10:16,216 --> 00:10:18,752
Nei, bare espressoen.
Og sjekken.

182
00:10:20,420 --> 00:10:23,991
[spisegjester skravler lavt]

183
00:10:27,961 --> 00:10:29,629
Faen det.

184
00:10:29,663 --> 00:10:32,199
Jeg forlot stedet
der på brystet mitt.

185
00:10:32,232 --> 00:10:33,901
Jeg brydde meg ikke om hva han mente.

186
00:10:33,934 --> 00:10:35,568
Han prøvde å kaste meg,

187
00:10:35,602 --> 00:10:37,570
men jeg var ikke den typen jente.

188
00:10:37,604 --> 00:10:39,272
Ikke engang da.

189
00:10:39,306 --> 00:10:42,509
[mild lys musikk]

190
00:10:49,282 --> 00:10:50,751
Noe annet?

191
00:10:50,784 --> 00:10:53,787
Jeg er på vei
over til Hillhurst.

192
00:10:53,821 --> 00:10:54,955
Hvorfor ikke
du blir med meg for en drink

193
00:10:54,988 --> 00:10:56,556
når du er ferdig her, hva?

194
00:10:56,589 --> 00:10:58,926
Jeg kan ikke. jeg har
å vaske skjorten min.

195
00:11:01,294 --> 00:11:03,130
[myk, mild musikk]

196
00:11:03,163 --> 00:11:04,832
Det var noe med ham.

197
00:11:04,865 --> 00:11:06,734
Jeg kan ikke si hva det var,

198
00:11:06,767 --> 00:11:10,670
men da han forlot stedet
gikk flatt, som gammel brus.

199
00:11:10,704 --> 00:11:15,342
- [myk langsom melankolsk musikk]
- [trafikksulling]

200
00:11:15,375 --> 00:11:19,346
[sykkelmotor skrangle]

201
00:11:19,379 --> 00:11:20,948
[Holly] Av en eller annen grunn,
Jeg kunne ikke få tak i fyren

202
00:11:20,981 --> 00:11:22,515
ved bord åtte ute av meg.

203
00:11:23,683 --> 00:11:26,486
Han var gammel, men det var han ikke
en trengende, slitende skuespiller,

204
00:11:26,519 --> 00:11:29,656
og jeg var i et merkelig humør.

205
00:11:29,689 --> 00:11:30,991
Han fascinerte meg.

206
00:11:34,061 --> 00:11:35,295
Hva i helvete?

207
00:11:35,829 --> 00:11:37,564
Jeg kunne bruke en gratis drink

208
00:11:38,832 --> 00:11:42,469
og det var ikke sånn
Jeg skulle knulle ham.

209
00:11:43,370 --> 00:11:46,473
[myk optimistisk musikk]

210
00:11:51,178 --> 00:11:52,846
[bil tuter]

211
00:11:52,880 --> 00:11:55,515
[upbeat musikk]

212
00:12:03,156 --> 00:12:04,657
Fikk du plassen ut?

213
00:12:04,691 --> 00:12:06,026
Ut, ut, forbanna sted.

214
00:12:07,727 --> 00:12:09,629
Hvordan liker du deg i LA?

215
00:12:09,662 --> 00:12:11,631
Det var ment å skremme meg,

216
00:12:11,664 --> 00:12:13,033
som å bruke navnet mitt.

217
00:12:13,066 --> 00:12:15,168
Men det var et så enkelt veddemål,

218
00:12:15,202 --> 00:12:16,970
alle her var
fra et annet sted.

219
00:12:17,004 --> 00:12:18,538
Kan jeg få en fin whisky?

220
00:12:20,240 --> 00:12:22,375
- LA?
- Mm-hmm.

221
00:12:22,409 --> 00:12:23,844
Jeg liker det.

222
00:12:23,877 --> 00:12:25,245
Jeg liker hver
jævla greie med det.

223
00:12:25,278 --> 00:12:26,746
Hvor er du fra?

224
00:12:26,780 --> 00:12:28,081
Akkurat her, faktisk.

225
00:12:28,115 --> 00:12:29,516
Bullshit.

226
00:12:29,549 --> 00:12:33,420
Hm, nei, eh,
dro til Marshall.

227
00:12:33,453 --> 00:12:35,688
Må være en mil unna,
det er litt nostalgisk allerede.

228
00:12:35,722 --> 00:12:39,893
Um, King Junior og, eh,
Franklin Avenue Elementary.

229
00:12:39,927 --> 00:12:41,795
Det er vanskelig å se for seg
deg som barn.

230
00:12:44,431 --> 00:12:45,899
Jeg var et vanskelig barn.

231
00:12:46,800 --> 00:12:48,701
Har aldri levd opp til potensialet mitt.

232
00:12:49,569 --> 00:12:53,706
Jeg vedder på det
du var en liten engel.

233
00:12:53,740 --> 00:12:56,276
[mild livlig musikk]

234
00:12:56,309 --> 00:12:57,777
[Holly] Plutselig visste jeg det.

235
00:12:58,611 --> 00:13:02,015
Han var eller hadde vært skuespiller.

236
00:13:02,049 --> 00:13:03,951
Helvete, alt
han sa at det hadde en karakters navn

237
00:13:03,984 --> 00:13:04,918
skrevet over den.

238
00:13:06,719 --> 00:13:09,289
Jeg klarte meg bra. Jeg var valedictorian.

239
00:13:10,157 --> 00:13:11,959
Spilte fløyte inn
marsjkorpset.

240
00:13:12,960 --> 00:13:15,028
Og så bestemte du deg for å handle

241
00:13:15,062 --> 00:13:17,630
på Champaign-Urbana

242
00:13:17,664 --> 00:13:21,634
eller Lawrence, Kansas?

243
00:13:21,668 --> 00:13:24,537
[klikker med tungen] Jeg hadde trodd
du vil anta at jeg er fra Chicago.

244
00:13:24,571 --> 00:13:27,807
Du har dette, eh,
flat Midtvesten-twang.

245
00:13:29,142 --> 00:13:31,979
Bare en suppe av
maisåkre og eplepai.

246
00:13:32,012 --> 00:13:33,413
Det er Hastings, greit.

247
00:13:34,481 --> 00:13:36,416
Nå er du her og prøver
å bryte inn i den store tiden.

248
00:13:36,449 --> 00:13:38,085
Hvordan går det med berømmelsesstigningen din?

249
00:13:38,118 --> 00:13:40,087
Det ser ut til at de har revet seg
Schwab var nede for en stund siden,

250
00:13:40,120 --> 00:13:42,355
men ingen fortalte meg det.

251
00:13:43,256 --> 00:13:46,459
- Selvfølgelig tar du klasse,
Boyd Stocker? - Chris Valente.

252
00:13:46,493 --> 00:13:48,595
- Å, ballett på 3rd Street?
- Trykk.

253
00:13:49,796 --> 00:13:52,599
[blid, optimistisk musikk]

254
00:13:52,632 --> 00:13:53,867
Du har kommet nær,

255
00:13:55,168 --> 00:13:57,504
men så langt stjernen
aldri brakk ankelen hennes.

256
00:13:59,606 --> 00:14:02,242
Jeg har en skuespiller
utstilling kommer opp.

257
00:14:02,275 --> 00:14:04,244
Rollebesetningsledere, agenter.

258
00:14:04,277 --> 00:14:05,645
Utstillingsvindu?

259
00:14:06,279 --> 00:14:10,283
Vel, de er en krone et dusin,
men jeg tror du får tak i det.

260
00:14:11,318 --> 00:14:14,287
Du har denne gnisten. En kant.

261
00:14:16,156 --> 00:14:17,657
Så hvorfor sluttet du å opptre?

262
00:14:19,059 --> 00:14:21,294
[blid, optimistisk musikk]

263
00:14:21,328 --> 00:14:25,865
Hva er dette,
denne fascinasjonen av skuespill?

264
00:14:27,567 --> 00:14:30,870
Ser hvor
personlighetene våre stemmer overens med de fiktive karakterene

265
00:14:30,904 --> 00:14:34,174
og så... [sukker]
bare blander dem med livet.

266
00:14:35,575 --> 00:14:36,809
Jeg vet ikke.

267
00:14:37,844 --> 00:14:40,080
Ble lei av
mudre opp hele livet.

268
00:14:42,983 --> 00:14:46,753
Ok. Så hva gjør du
gjør du nå, høyt og klatrende?

269
00:14:48,388 --> 00:14:51,258
En rekke ting.
Jeg, eh, jeg trener.

270
00:14:51,658 --> 00:14:54,194
Jeg skriver en bok, faktisk.

271
00:14:54,227 --> 00:14:57,597
"De tre essensielle mustene
av vellykkede skuespillere."

272
00:15:00,500 --> 00:15:02,635
- Må?
- Ja. Du vet, eh...

273
00:15:02,669 --> 00:15:04,938
[rømmer halsen] må gjøre dette,
må gjøre det.

274
00:15:06,173 --> 00:15:08,808
Men ja, jeg vil ikke
snakk om det og jinx det.

275
00:15:08,841 --> 00:15:10,310
Selvfølgelig ikke.

276
00:15:10,343 --> 00:15:12,980
[sultry upbeat musikk]

277
00:15:13,013 --> 00:15:14,547
Jeg skal likevel fortelle deg dette.

278
00:15:15,115 --> 00:15:17,217
Det første jeg forteller skuespillerne mine

279
00:15:18,085 --> 00:15:21,989
er at skuespillere har
å ha interessante liv.

280
00:15:22,022 --> 00:15:27,260
Å bare prøve sprø ting.

281
00:15:29,062 --> 00:15:31,098
Liker du å prøve
gale ting, Holly?

282
00:15:31,598 --> 00:15:33,800
[Holly] Å gutt. Her går vi.

283
00:15:34,734 --> 00:15:36,569
Jammen om jeg ikke ble fascinert.

284
00:15:37,304 --> 00:15:38,571
Liker du dyr?

285
00:15:39,239 --> 00:15:41,274
[Holly ler]

286
00:15:41,308 --> 00:15:42,775
Unnskyld meg?

287
00:15:42,809 --> 00:15:46,079
Jeg, eh, jeg har dette problemet, um.

288
00:15:47,314 --> 00:15:48,581
Jeg fant denne hunden...

289
00:15:48,615 --> 00:15:51,018
- Mm-hmm.
- Og jeg må returnere den.

290
00:15:51,051 --> 00:15:54,054
Ok, så hvorfor gjør du ikke det?

291
00:15:54,087 --> 00:15:55,755
Vel, det er ikke så enkelt.

292
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
Um, hunden
tilhører Mariah McKay.

293
00:15:59,592 --> 00:16:02,962
- Vet du hvem det er?
- Klart det. Den slemme jenta Brooke Shields.

294
00:16:04,231 --> 00:16:05,965
Vel, jeg, jeg så navnet-

295
00:16:05,999 --> 00:16:09,202
- Eh-he.
- Og adresse på lappen

296
00:16:09,236 --> 00:16:12,872
og eh, vel,
Jeg skulle returnere den,

297
00:16:12,905 --> 00:16:14,674
men så begynte jeg å lure på

298
00:16:15,608 --> 00:16:18,111
hva om hun,
du vet, tror jeg har stjålet den?

299
00:16:18,145 --> 00:16:20,313
Det er et problem, synes du ikke?

300
00:16:21,614 --> 00:16:23,616
Det er bare et problem
hvis du vil ha en belønning,

301
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
ellers,
bare vær en god nabo.

302
00:16:26,519 --> 00:16:29,156
[mild musikk]

303
00:16:30,323 --> 00:16:31,958
Men jeg er ikke slik
en god nabo, Holly,

304
00:16:31,991 --> 00:16:33,793
Jeg vil virkelig ha pengene.

305
00:16:35,962 --> 00:16:39,099
Jeg mener, hvis du så
et par tusenlapper

306
00:16:39,132 --> 00:16:43,236
på bakken,
ville du ikke hentet den?

307
00:16:43,270 --> 00:16:46,306
[mild grublende musikk]

308
00:16:46,339 --> 00:16:49,176
Jeg gir deg beskjed når
Jeg panter speidermerkene mine.

309
00:16:50,810 --> 00:16:53,380
Du skjønner at jeg er det
litt for gammel for deg, ikke sant?

310
00:16:55,348 --> 00:16:57,550
Jeg tror du smigrer
deg selv, Richard.

311
00:16:58,718 --> 00:17:00,320
Du er altfor gammel for meg.

312
00:17:01,221 --> 00:17:04,491
[sakte trykkende musikk]

313
00:17:27,680 --> 00:17:31,851
[sakte pulserende musikk fortsetter]

314
00:17:44,030 --> 00:17:46,133
[bilhorn tuter]

315
00:17:46,166 --> 00:17:49,969
Jeg løp ned på Wayne
da jeg fant en hund.

316
00:17:50,002 --> 00:17:51,671
[Richard] Mer
av en opptur for deg.

317
00:17:51,704 --> 00:17:55,175
Jeg løp ned på
Wayne da jeg fant en hund.

318
00:17:55,208 --> 00:17:58,545
- Det er perfekt.
- [sukk] Jeg vet ikke.

319
00:17:58,578 --> 00:18:01,314
Jeg tror hun kommer til å gjøre det
se meg og tro at jeg stjal ham.

320
00:18:01,348 --> 00:18:03,015
Hun er ikke sånn.

321
00:18:03,049 --> 00:18:04,484
[Holly spotter]

322
00:18:05,185 --> 00:18:08,588
Stol på meg, det er du
den som skal gjøre dette.

323
00:18:10,523 --> 00:18:13,260
[bilhorn tuter]

324
00:18:13,293 --> 00:18:15,094
[upbeat musikk]

325
00:18:15,128 --> 00:18:17,230
[Holly] Den lille hunden
hadde en merkelapp som sa Gilbert,

326
00:18:17,264 --> 00:18:19,399
med en adresse
og telefonnummer,

327
00:18:19,432 --> 00:18:22,669
men ingen steder sto det
han tilhørte Mariah McKay.

328
00:18:22,702 --> 00:18:25,538
Richards historie stinket.
Men hva så?

329
00:18:25,572 --> 00:18:27,674
Han knullet som en engel.

330
00:18:27,707 --> 00:18:30,042
Og jeg kunne bruke pengene.

331
00:18:30,076 --> 00:18:35,114
- [upbeat musikk]
- [fuglekvitter]

332
00:18:37,150 --> 00:18:40,420
[sakte oppegående musikk]

333
00:18:43,223 --> 00:18:44,824
[knokene rapper]

334
00:18:46,326 --> 00:18:48,060
Hva?

335
00:18:48,094 --> 00:18:51,498
Ja, jeg løp
ned på Wayne og jeg fant en hund.

336
00:18:52,565 --> 00:18:53,766
Hold fast.

337
00:18:54,734 --> 00:18:57,069
- [dør klikker]
- [Mariah stønner]

338
00:18:57,103 --> 00:19:01,408
Å! Hvorfor, herr,
hvor har du vært?

339
00:19:01,441 --> 00:19:05,678
Du gjorde meg bekymret syk.
Å, din skurk.

340
00:19:05,712 --> 00:19:07,880
[Holly] hadde jeg antatt
det var hushjelpen ved døren.

341
00:19:07,914 --> 00:19:12,452
Kanskje en assistent.
Det var Mariah McKay selv.

342
00:19:13,320 --> 00:19:15,922
Hva i helvete gjorde hun
svare på sin egen dør?

343
00:19:16,856 --> 00:19:18,425
Han kom seg ut av
bakgården liksom.

344
00:19:18,458 --> 00:19:20,927
Jeg har ikke klart det
å finne hullet ennå.

345
00:19:20,960 --> 00:19:21,894
Tusen takk.

346
00:19:21,928 --> 00:19:23,496
Ikke noe problem, egentlig.

347
00:19:23,530 --> 00:19:25,432
Jeg håper du ikke gjør det
bry meg om å si dette,

348
00:19:25,465 --> 00:19:28,501
men det har jeg
sett alle filmene dine.

349
00:19:28,535 --> 00:19:31,604
Jeg mener, <i>Riverside 88,</i>
<i>Sirkusdrømmer,</i> <i>Morning Glory.</i>

350
00:19:31,638 --> 00:19:34,841
Jeg mener, det er du
en av mine helter.

351
00:19:34,874 --> 00:19:37,610
Skuespiller, eh. Jeg foretrekker dyr.

352
00:19:37,644 --> 00:19:39,779
De handler aldri,
de er veldig autentiske.

353
00:19:40,680 --> 00:19:42,282
Hva heter du, baby?

354
00:19:42,315 --> 00:19:43,683
Holly.

355
00:19:43,716 --> 00:19:47,119
Hmm, Holly? Veldig julete.

356
00:19:47,153 --> 00:19:50,257
Jeg har nettopp laget kaffe.
Vil du ha noen?

357
00:19:50,290 --> 00:19:51,924
Sikker. Det ville vært flott.

358
00:19:51,958 --> 00:19:53,025
Ok.

359
00:19:53,059 --> 00:19:55,628
[mild lys musikk]

360
00:19:55,662 --> 00:19:58,431
[Holly] Midtvestens regel
nummer én, godta all mat

361
00:19:58,465 --> 00:20:00,367
eller drikke tilbys nådig.

362
00:20:01,334 --> 00:20:03,135
Hun hadde tjent massevis
penger på 80-tallet,

363
00:20:03,169 --> 00:20:05,538
men det så ut som
hun hadde ikke holdt på det.

364
00:20:06,673 --> 00:20:10,009
Hun kunne nok hoste
opp hundre, men tusenvis?

365
00:20:11,644 --> 00:20:14,614
Av alle hundene å stjele,
hvorfor hadde Richard valgt Mariahs?

366
00:20:14,647 --> 00:20:18,718
Stakkars ungen.
Du må sulte.

367
00:20:20,753 --> 00:20:22,555
Har du vært her lenge?

368
00:20:22,589 --> 00:20:25,091
Å, 20 år eller mer.

369
00:20:25,825 --> 00:20:29,696
Ah, jeg gir alltid
ham litt yoghurt,

370
00:20:29,729 --> 00:20:31,298
du vet, for probiotika.

371
00:20:32,098 --> 00:20:34,867
Du må ta hensyn
til tarmhelsen din.

372
00:20:34,901 --> 00:20:36,403
[hund bjeffer]

373
00:20:36,436 --> 00:20:39,339
Her går du, baby. Der går du.

374
00:20:40,607 --> 00:20:43,743
[sukk] Så hvor lenge
har du vært i byen?

375
00:20:43,776 --> 00:20:45,978
Um, omtrent et år.

376
00:20:46,012 --> 00:20:47,179
Det er vanskeligere
enn jeg trodde,

377
00:20:47,213 --> 00:20:48,715
Jeg mistet nettopp en samboer.

378
00:20:48,748 --> 00:20:51,451
Nei, kapittel og vers.

379
00:20:52,719 --> 00:20:54,554
Har vært der og gjort det.

380
00:20:55,422 --> 00:20:57,256
Jeg sier deg, eh...

381
00:20:58,291 --> 00:20:59,426
Her.

382
00:21:00,860 --> 00:21:03,262
Det kan hende du ikke
tro det, du vet,

383
00:21:03,296 --> 00:21:06,933
men disse,
dette er de gode tidene.

384
00:21:08,100 --> 00:21:09,702
[Mariah sukker]

385
00:21:10,470 --> 00:21:11,904
Har du en agent?

386
00:21:11,938 --> 00:21:15,041
Ah, ja, men
ikke en veldig god en.

387
00:21:15,074 --> 00:21:18,077
Ah, vel vent der.

388
00:21:19,312 --> 00:21:22,782
Mange mennesker
gi opp og gå hjem.

389
00:21:23,716 --> 00:21:26,619
Så det har du bare
å overleve den mobben.

390
00:21:26,653 --> 00:21:28,187
[Holly] Gode råd,
men det jeg ville

391
00:21:28,220 --> 00:21:30,557
var en tusenlapp
for å returnere hunden hennes.

392
00:21:32,091 --> 00:21:33,860
Ja, jeg trodde jeg ville
være lenger på vei nå,

393
00:21:33,893 --> 00:21:37,296
men hm, jeg er fortsatt
ventebord nede på Orzo.

394
00:21:37,330 --> 00:21:40,867
Orzo? nei,
det er ikke et dårlig sted.

395
00:21:40,900 --> 00:21:43,135
Jeg liker ossobucoen deres.

396
00:21:43,169 --> 00:21:45,572
Ja, vi hadde det i går kveld.

397
00:21:45,605 --> 00:21:48,107
Jeg har ikke noe imot å jobbe der,
det er bare...

398
00:21:48,140 --> 00:21:52,144
tipsene er ikke like gode
som du skulle tro de ville være.

399
00:21:52,178 --> 00:21:53,880
Ikke overspill fattigdommen.

400
00:21:53,913 --> 00:21:57,817
Husk, Midtvesten
regel nummer to. Ingen hyperbole.

401
00:21:58,418 --> 00:21:59,486
Å, det er tøft.

402
00:22:00,453 --> 00:22:03,790
du vet,
Jeg er virkelig veldig takknemlig

403
00:22:03,823 --> 00:22:05,324
at du brakte Gilbert tilbake.

404
00:22:05,358 --> 00:22:06,993
Mange mennesker
ville ikke ha brydd seg.

405
00:22:07,026 --> 00:22:08,795
Mm. Det er ingen bry, egentlig.

406
00:22:10,329 --> 00:22:14,200
Ah, du vet, jeg, um,

407
00:22:15,435 --> 00:22:16,903
Jeg kan ikke tilby mye,

408
00:22:16,936 --> 00:22:20,239
men eh, det var jeg
tenker på å ansette noen

409
00:22:20,272 --> 00:22:22,041
hjelpe til med å organisere tingene mine.

410
00:22:24,511 --> 00:22:26,846
Og du virker
som en kompetent kvinne.

411
00:22:28,481 --> 00:22:30,517
Tror du
vil du hjelpe meg?

412
00:22:32,118 --> 00:22:34,521
Sikker. Det ville vært flott, um...

413
00:22:34,554 --> 00:22:36,789
Ja. Bare la meg sjekke
arbeidsplanen min.

414
00:22:36,823 --> 00:22:40,092
- Ok.
- [fuglekvitter]

415
00:22:40,126 --> 00:22:42,261
[trafikksulling]

416
00:22:42,294 --> 00:22:44,831
[bil tuter]

417
00:22:45,364 --> 00:22:48,034
Hei! Fungerte det?

418
00:22:48,067 --> 00:22:52,371
Nei. Og jeg var den vennligste
ung ting du noen gang har sett,

419
00:22:52,405 --> 00:22:54,541
men det gjør hun ikke
har noen penger, Richard.

420
00:22:54,574 --> 00:22:56,342
Det stedet er
faller ned rundt henne.

421
00:22:56,375 --> 00:22:58,177
Det er ikke så ille.

422
00:22:58,811 --> 00:23:02,214
- Har Mariah faktisk fortalt deg det
hadde hun ikke penger? - Hun trengte ikke.

423
00:23:02,248 --> 00:23:05,284
Jeg mener, jeg var praktisk talt
kveles på formen.

424
00:23:05,317 --> 00:23:07,219
Å, rettelse,
hun har noen penger.

425
00:23:07,253 --> 00:23:11,658
Nok til å tilby meg en drittjobb
sortere gjennom søppelet vårt.

426
00:23:11,691 --> 00:23:13,125
Måte å begrave blyet.

427
00:23:13,159 --> 00:23:14,661
Nei, men seriøst
tenk på det.

428
00:23:14,694 --> 00:23:16,563
Dette er en fantastisk mulighet.

429
00:23:16,596 --> 00:23:18,064
Ikke knull med meg.

430
00:23:18,097 --> 00:23:20,633
Nei, seriøst. Tenk på dette.

431
00:23:20,667 --> 00:23:23,903
Jeg tenkte på det.
Jeg tenkte faktisk på den de fem sekundene den fortjener

432
00:23:23,936 --> 00:23:25,171
og hadde akkurat to tanker.

433
00:23:25,204 --> 00:23:27,740
A, det vil være deprimerende som faen.

434
00:23:27,774 --> 00:23:30,677
Og B, hun vil sannsynligvis
gi meg 10 dollar i timen.

435
00:23:30,710 --> 00:23:33,580
Greit, Holly,
du er altfor smart

436
00:23:33,613 --> 00:23:35,314
å ikke se
sidefordelene her.

437
00:23:35,347 --> 00:23:37,917
Sidegevinster ved å være
en gammel hvit kvinnes hushjelp?

438
00:23:37,950 --> 00:23:39,318
Nei. Nei, nei.

439
00:23:40,352 --> 00:23:46,158
Har du noen anelse om hvordan
mye hun henter inn rester? Jeg mener, backend-tilbudene hennes?

440
00:23:46,192 --> 00:23:49,428
Hun må gjøre et minimum
mengden virksomhet, ikke sant?

441
00:23:49,462 --> 00:23:52,064
Du kommer inn
kontakt med agenter,

442
00:23:52,098 --> 00:23:55,234
rollebesetningsledere,
kanskje til og med regissører.

443
00:23:55,267 --> 00:23:56,836
Dette er en inn.

444
00:23:56,869 --> 00:23:59,271
Folk kommer til å legge merke til deg.

445
00:23:59,305 --> 00:24:01,007
- [Holly humrer]
- Nei, jeg mener det alvorlig.

446
00:24:01,040 --> 00:24:02,709
De kan ikke la være.

447
00:24:03,242 --> 00:24:05,177
Du har allerede fått meg i seng.

448
00:24:05,211 --> 00:24:07,246
Greit,
forestille seg hva som kan skje

449
00:24:07,279 --> 00:24:09,415
hvis du fikk Mariah McKay til å komme

450
00:24:09,448 --> 00:24:11,417
til skuespillerutstillingen din.

451
00:24:11,984 --> 00:24:14,320
[mild myk spenningsmusikk]

452
00:24:14,754 --> 00:24:16,556
[sukk] Skuespillet mitt
læreren tenker ikke

453
00:24:16,589 --> 00:24:18,124
scenen min er god nok ennå.

454
00:24:18,591 --> 00:24:20,960
Vel, det blir det
etter at jeg veileder deg på det.

455
00:24:21,894 --> 00:24:23,262
Gratis, selvfølgelig.

456
00:24:25,231 --> 00:24:27,600
Stol på meg, når
du sjarmerer på din måte

457
00:24:27,634 --> 00:24:30,537
inn i en filmstjernes hus,

458
00:24:30,570 --> 00:24:31,904
det er magi.

459
00:24:32,739 --> 00:24:33,940
Du er magisk.

460
00:24:35,307 --> 00:24:38,611
[myke musikk]

461
00:24:41,581 --> 00:24:44,617
[spisegjester prater]

462
00:24:55,427 --> 00:24:56,863
Så vent, vent.

463
00:24:57,797 --> 00:24:59,298
Den korte skallede fyren?

464
00:25:00,166 --> 00:25:01,901
Og du gikk gjennom det?

465
00:25:01,934 --> 00:25:06,839
Ja. Og det var litt fantastisk.

466
00:25:07,874 --> 00:25:09,976
Jeg mener, så lenge
du holdt øynene lukket.

467
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
[begge ler]

468
00:25:11,644 --> 00:25:13,312
Så hva gjør han?

469
00:25:13,345 --> 00:25:15,481
Um, jeg vet ikke.
Jeg tror han pleide å være skuespiller,

470
00:25:15,514 --> 00:25:17,917
men nå liker han
skriver eller trener eller...

471
00:25:17,950 --> 00:25:21,621
Nei, nei. Nei,
hva gjør han i senga?

472
00:25:21,654 --> 00:25:25,291
- Rett.
- [Danielle rømmer halsen]

473
00:25:26,158 --> 00:25:28,761
Det er som om han nesten aldri kom,

474
00:25:28,795 --> 00:25:32,098
men han fikk meg av 20 ganger.

475
00:25:32,131 --> 00:25:33,399
20?

476
00:25:34,333 --> 00:25:35,868
Ja, vel,
Jeg vet ikke, jeg mistet tellingen.

477
00:25:35,902 --> 00:25:38,270
Uh, jeg beklager,
regnet du?

478
00:25:38,304 --> 00:25:40,973
Ja, men kl
et visst punkt måtte jeg stoppe.

479
00:25:42,208 --> 00:25:45,377
Wow. Eldre gutter, ikke sant?

480
00:25:46,646 --> 00:25:48,715
- Jeg er litt opptatt av det.
- Det er jævla varmt.

481
00:25:48,748 --> 00:25:51,250
Damer! På tide å lene seg,
tid til å rydde.

482
00:25:53,586 --> 00:25:54,821
Tispe.

483
00:25:54,854 --> 00:25:57,456
[fugler kvitrer]
[vann klapping]

484
00:25:57,489 --> 00:25:59,659
[myk, mild musikk]

485
00:25:59,692 --> 00:26:03,830
[Holly] Jeg så på nytt
Mariahs beste filmer før jeg gikk over igjen.

486
00:26:03,863 --> 00:26:08,067
Hun hadde vært blendende,
farlig og sexy.

487
00:26:08,100 --> 00:26:11,704
Nå bodde hun i et rotete hus
og bare snakket med hunden hennes.

488
00:26:11,738 --> 00:26:16,743
- [knokene rapper]
- [fuglekvitter]

489
00:26:18,878 --> 00:26:23,415
Å! Var ikke sikker på at du ville vise.

490
00:26:24,951 --> 00:26:28,087
Disse var foran.
Vil du ha dem der?

491
00:26:28,955 --> 00:26:32,892
Nei. Du vet, Jesus
døde ikke bare på korset.

492
00:26:32,925 --> 00:26:34,894
Han reiste faktisk.

493
00:26:34,927 --> 00:26:37,496
- Hva?
- [Mariah] Hmm. History Channel.

494
00:26:37,529 --> 00:26:39,899
Du kan lære alt
slags ting der.

495
00:26:39,932 --> 00:26:42,669
[forteller på TV] <i>Woods,</i>
<i>et våpen, både subtilt og-</i>

496
00:26:42,702 --> 00:26:44,403
[Holly] Hvor gjør du
vil du at jeg skal begynne?

497
00:26:44,436 --> 00:26:47,573
Ah, vel, de fleste
av dette går

498
00:26:47,606 --> 00:26:49,408
i skapet på soverommet mitt.

499
00:26:49,441 --> 00:26:51,410
Opp trappen til venstre.

500
00:26:51,443 --> 00:26:52,779
[forteller] <i>En streng diett...</i>

501
00:26:52,812 --> 00:26:53,913
Flott.

502
00:26:55,081 --> 00:26:56,849
[forteller] <i>viktoriansk.</i>

503
00:26:56,883 --> 00:27:00,619
[mild melankolsk musikk]

504
00:27:02,488 --> 00:27:05,491
Mariah gikk ikke ut,
verden kom til henne.

505
00:27:07,226 --> 00:27:10,262
Tre år med helt nye klær
fortsatt i boksene sine.

506
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
Det tok en uke
å organisere det hele.

507
00:27:15,935 --> 00:27:17,937
Og så var det posten.

508
00:27:17,970 --> 00:27:20,406
Vil vi beholde blader?

509
00:27:20,439 --> 00:27:22,474
Bare hvis de er i år.

510
00:27:22,508 --> 00:27:25,644
Du vet, jeg... [håner]
Jeg er knapt med i denne boken.

511
00:27:25,678 --> 00:27:26,746
[Holly] Hva?

512
00:27:28,247 --> 00:27:29,115
Se.

513
00:27:31,083 --> 00:27:32,284
Det er et fantastisk bilde.

514
00:27:33,419 --> 00:27:36,222
Jeg har sett mye bedre.

515
00:27:36,255 --> 00:27:38,657
Ok, her går vi.

516
00:27:40,192 --> 00:27:43,462
Restsjekk? Jepp.

517
00:27:43,930 --> 00:27:46,298
$2 og 47 cent.

518
00:27:46,332 --> 00:27:48,000
Å wow!

519
00:27:48,034 --> 00:27:49,601
Du skjønner, det er det som skjer

520
00:27:49,635 --> 00:27:53,039
når du har en film
spille på TV i 30 år.

521
00:27:53,639 --> 00:27:55,074
[Holly] Jeg hadde gjort det
nok sortering nå

522
00:27:55,107 --> 00:27:57,009
å vite det mest
av hennes gjenværende sjekker

523
00:27:57,043 --> 00:27:58,577
var i tusenvis.

524
00:27:58,610 --> 00:28:00,512
Hun hadde hatt penger, greit.

525
00:28:00,546 --> 00:28:03,682
Og et hus fullt av tomme rom
venter på å bli brukt av noen.

526
00:28:04,550 --> 00:28:06,185
Det er noe, ikke sant?

527
00:28:06,218 --> 00:28:09,521
Det er noe
når Harry Dean Stanton

528
00:28:09,555 --> 00:28:11,490
stikker fingeren opp i rumpa din,

529
00:28:11,523 --> 00:28:13,325
men det er ikke bra, baby.

530
00:28:14,794 --> 00:28:16,662
Nei, ikke legg den der.

531
00:28:16,695 --> 00:28:18,664
Det var,
den har vært ødelagt for alltid.

532
00:28:19,531 --> 00:28:24,303
Oh. Um, du trenger bare
for å bore skruene på nytt.

533
00:28:24,336 --> 00:28:25,337
Det er en enkel løsning.

534
00:28:26,538 --> 00:28:29,141
Åh, faren min sørget for det
Jeg kjente meg rundt en verktøykasse.

535
00:28:29,175 --> 00:28:31,343
Ah, liker karakteren din
i <i>Morning Glory</i> gjør det.

536
00:28:31,377 --> 00:28:33,512
Patsy.

537
00:28:33,545 --> 00:28:36,215
Ja, jeg likte henne.
Hun var, hun var sterk.

538
00:28:36,248 --> 00:28:39,518
Å, hun var mer enn
sterk. Hun var kickass.

539
00:28:39,551 --> 00:28:41,120
- Ja.
- Å, og um,

540
00:28:41,153 --> 00:28:43,122
fetteren din i filmen.

541
00:28:43,155 --> 00:28:44,723
- Jethro.
- Jethro!

542
00:28:44,757 --> 00:28:47,726
Jeg hadde en samboer i kø
som så akkurat ut som ham.

543
00:28:47,760 --> 00:28:49,796
Virkelig? Det er fryktelig.

544
00:28:49,829 --> 00:28:52,832
Han rygget ut. Jeg har
som en uke for å finne noen.

545
00:28:53,665 --> 00:28:58,838
Du vet, jeg har et rom.

546
00:28:58,871 --> 00:29:02,541
Jeg trodde aldri
om å leie det ut til hvem som helst,

547
00:29:02,574 --> 00:29:05,945
men du er en fin gutt.

548
00:29:06,879 --> 00:29:08,380
Seriøst? jeg... [håner]

549
00:29:08,414 --> 00:29:12,184
[ler] Ikke skjønn
spent til du ser det.

550
00:29:14,686 --> 00:29:19,826
Visste du at cyanid
forekommer naturlig i ferskengroper?

551
00:29:19,859 --> 00:29:23,930
- Hva?
- Mm, Science Channel, spesial om giftstoffer.

552
00:29:27,934 --> 00:29:32,504
Ok, helt klart
det er, det er mye dritt,

553
00:29:32,538 --> 00:29:36,042
men eh, når det er det
ryddet ut, er det virkelig,

554
00:29:36,075 --> 00:29:37,576
det er veldig, veldig søtt.

555
00:29:38,744 --> 00:29:39,879
Mm-hmm.

556
00:29:40,579 --> 00:29:42,949
Hvor mye vil du ha for den?

557
00:29:42,982 --> 00:29:46,785
Vel, antar jeg
den første måneden eller så,

558
00:29:46,819 --> 00:29:50,022
eh, vi kan vurdere det som handel
når du gjør jobben.

559
00:29:50,056 --> 00:29:52,859
Så jeg ville vasket huset ditt

560
00:29:52,892 --> 00:29:55,127
og bor i
hushjelpens bolig?

561
00:29:55,161 --> 00:29:58,597
Ingen! jeg mener,
ikke si det sånn.

562
00:29:58,630 --> 00:30:02,001
Ja, det ville vært en vanlig
utleier/leietaker situasjon.

563
00:30:03,002 --> 00:30:05,604
La oss si tusen i måneden,

564
00:30:05,637 --> 00:30:08,975
etter at du er ferdig
all organisering.

565
00:30:09,942 --> 00:30:13,712
En tusenlapp i måneden
kunne ikke skaffe meg et skap i Koreatown.

566
00:30:13,745 --> 00:30:15,848
Og dette var
et herskapshus i Hills.

567
00:30:16,615 --> 00:30:19,218
Men det var Richard som egentlig
så mulighetene.

568
00:30:19,251 --> 00:30:22,221
Men seriøst, jeg mener,
det er hushjelpens bolig.

569
00:30:22,922 --> 00:30:27,293
Det er et rom
i et overdimensjonert hus eid av en filmstjerne.

570
00:30:27,326 --> 00:30:30,496
Ja, hvis du så henne nå,
du ville ikke si det.

571
00:30:31,363 --> 00:30:32,764
Vet du hva problemet ditt er?

572
00:30:32,798 --> 00:30:35,667
- Du er for Midtvesten.
- Hva?

573
00:30:35,701 --> 00:30:38,070
For redd for å få
utenfor komfortsonen din.

574
00:30:38,104 --> 00:30:41,974
En skuespiller må ha
nye erfaringer å trekke fra.

575
00:30:42,008 --> 00:30:44,643
La meg spørre, altså
ett av de tre mustene.

576
00:30:44,676 --> 00:30:46,645
Ja, det er det. De tre mustene.

577
00:30:47,446 --> 00:30:49,015
- Må overleve.
- Mm-hmm.

578
00:30:49,048 --> 00:30:50,516
Må være flott
på skuespillerhåndverket.

579
00:30:50,549 --> 00:30:52,051
- Ja.
– Må nettverk.

580
00:30:53,219 --> 00:30:54,786
Ah, må overleve.

581
00:30:55,687 --> 00:30:57,589
Det er nummer én som må.

582
00:30:57,623 --> 00:31:00,392
Det betyr at du må
ha mat, tak over hodet,

583
00:31:00,792 --> 00:31:03,062
hm, gass,
den dritten krever penger, ikke sant?

584
00:31:03,862 --> 00:31:05,831
Jeg mener, hvis du bor der,

585
00:31:05,864 --> 00:31:07,366
du kan kanskje finne ting

586
00:31:07,399 --> 00:31:09,868
at hun ikke ville
legg merke til om de ble borte.

587
00:31:09,902 --> 00:31:11,003
Du er dårlig.

588
00:31:12,038 --> 00:31:13,405
Det er derfor du liker meg.

589
00:31:15,874 --> 00:31:20,279
[mild melankolsk musikk]

590
00:31:20,312 --> 00:31:23,082
[låser klikker]

591
00:31:25,684 --> 00:31:27,987
[Holly] Det tok to dager å
rydde ut hushjelpens boliger,

592
00:31:28,020 --> 00:31:30,189
men bare 20 minutter
å pakke sammen leiligheten min.

593
00:31:31,157 --> 00:31:33,892
Jeg solgte alle møblene mine
på Craigslist.

594
00:31:33,926 --> 00:31:36,528
Alt som var igjen
var klærne mine, den bærbare datamaskinen min,

595
00:31:36,562 --> 00:31:39,631
og selvfølgelig våpenet mitt.

596
00:31:39,665 --> 00:31:42,101
[dør dunker]

597
00:31:43,369 --> 00:31:44,236
Ok.

598
00:31:45,271 --> 00:31:48,640
Mm, ok,
en annen boks med skript.

599
00:31:48,674 --> 00:31:51,877
La meg se. Å, å gud!

600
00:31:51,910 --> 00:31:54,846
Min første film, <i>Camp Massacre.</i>

601
00:31:55,514 --> 00:31:56,848
Jeg tror jeg gjør replikkene.

602
00:31:57,283 --> 00:32:04,223
"Brad, er det deg?
Å, slutt å tulle." Eh?

603
00:32:08,094 --> 00:32:10,429
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

604
00:32:12,798 --> 00:32:14,433
Å wow.

605
00:32:15,034 --> 00:32:17,703
Vent, jeg bokstavelig talt
så nettopp magasinforsiden

606
00:32:17,736 --> 00:32:19,905
av deg som har det på deg. [sukker]

607
00:32:19,938 --> 00:32:23,976
Ja. Ja, ja, det var jeg
gjør reklame for <i>1982.</i>

608
00:32:24,710 --> 00:32:27,479
En elendig romantisk komedie
Jeg gjorde det med Kurt Russell.

609
00:32:28,414 --> 00:32:32,118
Og for det
Jeg gikk forbi <i>Blade Runner.</i>

610
00:32:32,151 --> 00:32:33,519
Sean Youngs del?

611
00:32:33,552 --> 00:32:35,454
Vel, det var ikke Harrison Fords.

612
00:32:36,722 --> 00:32:38,690
Vel, jeg er sikker
du hadde en god grunn.

613
00:32:38,724 --> 00:32:40,692
[Mariah] Ja,
en større lønnsslipp.

614
00:32:40,726 --> 00:32:42,761
Virket som
en god grunn den gangen.

615
00:32:43,929 --> 00:32:45,797
[Holly] hadde jeg antatt
det var kostymesmykker.

616
00:32:45,831 --> 00:32:49,268
Den typen ting du ville
finne i en cracker jack-boks.

617
00:32:49,301 --> 00:32:51,970
Det er ikke som om vi hadde en Tiffany's
i Hastings, Nebraska.

618
00:32:53,639 --> 00:32:56,475
[mild myk spenningsmusikk]

619
00:32:57,343 --> 00:32:59,645
Jeg følte meg som, nei,

620
00:32:59,678 --> 00:33:04,716
Jeg følte meg uovervinnelig i
denne skytingen. [klikker med tungen]

621
00:33:04,750 --> 00:33:06,085
Ah, vel.

622
00:33:06,118 --> 00:33:08,987
[mild musikk]

623
00:33:09,021 --> 00:33:10,622
Behold det.

624
00:33:10,656 --> 00:33:13,459
[bore surring]

625
00:33:17,763 --> 00:33:21,800
[mild myk spenningsmusikk]

626
00:33:34,146 --> 00:33:36,048
[Holly] Mariah!

627
00:33:37,649 --> 00:33:39,118
Vel, hva er det, baby?

628
00:33:39,151 --> 00:33:42,188
Vi trenger feller
fordi du har rotter.

629
00:33:42,221 --> 00:33:44,690
Å nei. Å, jeg har feller.

630
00:33:44,723 --> 00:33:46,325
Du kan legge dem ut i kveld.

631
00:33:46,858 --> 00:33:48,294
Her, jeg holder dem under her.

632
00:33:49,661 --> 00:33:52,698
De er, eh,
anti-grusomhet.

633
00:33:52,731 --> 00:33:54,800
Du ser,
rotta går inn etter maten

634
00:33:54,833 --> 00:33:57,169
og døren lukkes bak den,

635
00:33:57,203 --> 00:34:00,606
og så tar du dem
tilbake og la dem gå.

636
00:34:00,639 --> 00:34:02,641
Jeg mener, hvis
de er ikke i huset,

637
00:34:02,674 --> 00:34:04,643
vel, hvorfor såre
de stakkars små gutta?

638
00:34:06,011 --> 00:34:07,179
[Holly spotter]

639
00:34:07,213 --> 00:34:09,881
[fellen rangler]

640
00:34:10,849 --> 00:34:15,354
- [sakte myk spenningsmusikk]
- [kjøleskapsmotoren surrer]

641
00:34:15,387 --> 00:34:18,424
[Holly] Slipp rottene
ville bare gi dem en sjanse til å komme tilbake.

642
00:34:19,758 --> 00:34:24,963
Jeg skulle klare
dette på Nebraska-måten.

643
00:34:24,996 --> 00:34:26,898
[bilhorn tuter]

644
00:34:26,932 --> 00:34:29,067
Vil du komme over i kveld?

645
00:34:29,101 --> 00:34:32,571
Madrassen er så gammel
Jeg måtte legge to par ark på den, men-

646
00:34:32,604 --> 00:34:34,373
Ah, nei.

647
00:34:34,406 --> 00:34:36,074
Og dessuten,
Jeg vil ikke forstyrre

648
00:34:36,108 --> 00:34:38,210
ditt spirende forhold
med skjermforklaringen.

649
00:34:38,244 --> 00:34:41,680
- Å ja, riktig.
- Jeg mener det alvorlig. Du skjønner det fortsatt ikke, gjør du?

650
00:34:41,713 --> 00:34:44,383
Jeg er bare den første personen
som har vært snill mot henne på mange år.

651
00:34:44,416 --> 00:34:47,719
Vel, akkurat. Utnytt det.

652
00:34:48,754 --> 00:34:52,224
Fortell meg mer om hva
du så ved huset, i hushjelpens boliger.

653
00:34:52,258 --> 00:34:54,893
Hun har disse fantastiske kjolene.

654
00:34:54,926 --> 00:34:56,595
Rekvisitter, gamle manus.

655
00:34:56,628 --> 00:34:58,997
Jeg fant et brev
fra Stanley Kubrick.

656
00:34:59,030 --> 00:35:01,867
Kom deg ut. Noe mer verdifullt?

657
00:35:02,534 --> 00:35:04,035
- Faktisk, ja.
- Ja?

658
00:35:04,069 --> 00:35:07,273
Hun har mye mer penger
enn vi trodde. jeg mener-

659
00:35:07,306 --> 00:35:09,408
- [Richard] Fortell meg.
- Hun bærer disse rundt i huset.

660
00:35:09,441 --> 00:35:11,543
Smykket, ikke kjolen.

661
00:35:13,412 --> 00:35:16,782
- Hun har på seg smaragder?
- Ja. Hver eneste dag.

662
00:35:16,815 --> 00:35:19,351
Jeg mener, tenkte jeg
de var glass, vet du, useriøse.

663
00:35:19,385 --> 00:35:21,553
- Men det er de ikke.
- Mm-mm.

664
00:35:21,987 --> 00:35:25,224
Jeg vedder på at hun har fått det
ganske mye opp gjennom årene.

665
00:35:25,257 --> 00:35:28,560
[mild spenningsmusikk]

666
00:35:28,594 --> 00:35:31,263
Tenker vi virkelig
det er en god idé for meg

667
00:35:31,297 --> 00:35:33,232
å stjele fra min rike utleier?

668
00:35:34,766 --> 00:35:37,469
Stjele? Hvem sa
noe om å stjele?

669
00:35:38,504 --> 00:35:40,639
Mer som, du vet, frigjøre.

670
00:35:43,442 --> 00:35:45,110
[insekter kvitrer]

671
00:35:45,143 --> 00:35:48,480
[sakte myk anspent musikk]

672
00:36:00,792 --> 00:36:04,630
[Holly] Jeg kunne ikke motstå.
Jeg måtte prøve kjolen til Mariah.

673
00:36:05,764 --> 00:36:07,433
[Mariah] Hvordan ser det ut?

674
00:36:07,466 --> 00:36:11,337
Vel, jeg tenkte ikke
det skulle passe, men det gjør det.

675
00:36:11,370 --> 00:36:12,971
Wow.

676
00:36:13,004 --> 00:36:16,107
Jeg har ikke klart det
å si det om 15 år.

677
00:36:16,141 --> 00:36:19,778
Noe er skjønt.
Det så bedre ut på deg.

678
00:36:20,812 --> 00:36:23,715
Oh. Vel, det har du
har beina for det.

679
00:36:24,149 --> 00:36:26,285
Men puppene mine
var litt bedre.

680
00:36:27,286 --> 00:36:30,822
Det kan vi gjøre noe med.
Å, vent på.

681
00:36:32,190 --> 00:36:34,926
[Holly] Jeg hadde
et smykkeskrin tilbake i Nebraska.

682
00:36:34,960 --> 00:36:38,464
En av de spinkle
ting med en plastballerina.

683
00:36:38,497 --> 00:36:40,666
Da Mariah tok
nøkkelen rundt halsen hennes

684
00:36:40,699 --> 00:36:43,935
og åpnet hennes, gispet jeg.

685
00:36:43,969 --> 00:36:45,937
Hvem visste hvordan
mye var alt verdt?

686
00:36:46,638 --> 00:36:50,208
Jeg hadde aldri brukt noe mer
dyrt enn et kjede på 20 dollar.

687
00:36:51,577 --> 00:36:56,848
Jeg fikk denne i Cannes i '92.

688
00:36:58,650 --> 00:37:00,085
Wow.

689
00:37:00,118 --> 00:37:02,020
[sakte myk anspent musikk]

690
00:37:02,421 --> 00:37:04,723
– Disse er nydelige.
- Eh-he.

691
00:37:04,756 --> 00:37:06,024
Er de ekte diamanter?

692
00:37:06,057 --> 00:37:07,526
[Mariah] Selvfølgelig.

693
00:37:07,559 --> 00:37:09,995
[Holly] Diamantene
hang tungt i halsen min.

694
00:37:10,028 --> 00:37:13,699
Over hundre tusen
dollar rett over pulsen min.

695
00:37:13,732 --> 00:37:15,334
De føltes som
de hørte hjemme der.

696
00:37:15,367 --> 00:37:17,269
Men ikke for deg.

697
00:37:18,737 --> 00:37:22,574
Du trenger mørkere leppestift
og øredobber,

698
00:37:23,542 --> 00:37:25,311
men kjære,
du ser ut som hot shit.

699
00:37:25,344 --> 00:37:26,978
- [Holly humrer]
- Det er det vi pleide å si

700
00:37:27,012 --> 00:37:28,880
i mine dager, hot shit.

701
00:37:29,748 --> 00:37:32,751
Jeg elsker kjolen,
men jeg vet ikke,

702
00:37:32,784 --> 00:37:36,588
Jeg har ikke lyst
det øker sårbarheten min.

703
00:37:36,622 --> 00:37:40,759
Den kjolen? Nei. Faen!

704
00:37:40,792 --> 00:37:44,229
Nei, altså
en stjel-kjæresten din, hot-wire-en-bil,

705
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
få-the-fan-outta-by-kjole.

706
00:37:47,699 --> 00:37:50,702
Du vet, det ser ut
så bra med deg, du burde beholde det?

707
00:37:51,470 --> 00:37:52,838
Hva?

708
00:37:52,871 --> 00:37:54,840
Du hørte meg.

709
00:37:54,873 --> 00:37:56,408
Jeg kommer aldri til å bruke den igjen.

710
00:37:56,442 --> 00:37:58,444
[Holly] Og så jenta
fra Hastings, Nebraska,

711
00:37:58,477 --> 00:38:00,746
fikk sin første designerkjole.

712
00:38:00,779 --> 00:38:02,748
Du må love meg
du skal bruke den på festen.

713
00:38:02,781 --> 00:38:04,049
Hvilket parti?

714
00:38:04,082 --> 00:38:06,051
Festen
som vi skal kaste.

715
00:38:06,985 --> 00:38:09,721
Du vet, det er det
tid for å feire.

716
00:38:09,755 --> 00:38:13,459
Og gjett hvem som skal være der?
Alle viktige.

717
00:38:14,893 --> 00:38:17,062
Du kan spørre noen av
dine fine små venner også.

718
00:38:17,796 --> 00:38:21,800
[sakte myk anspent musikk]

719
00:38:21,833 --> 00:38:24,470
[Holly] Jeg lurte på om
hun kjente noen under 60 år.

720
00:38:24,503 --> 00:38:26,938
Likevel, mine venner
ville hoppet på sjansen

721
00:38:26,972 --> 00:38:29,040
å komme og stirre på Mariah.

722
00:38:29,074 --> 00:38:32,578
Når det gjelder Richard, gjorde han det
vil sjekke ut smykkene hennes.

723
00:38:33,278 --> 00:38:35,246
Eh, fester er ikke min greie.

724
00:38:35,280 --> 00:38:37,916
Alt det uopphørlige,
eh, småprat

725
00:38:37,949 --> 00:38:41,119
og utveksling av galskap,
de gjør meg bare gal.

726
00:38:41,152 --> 00:38:42,588
Du kjenner henne, gjør du ikke?

727
00:38:42,621 --> 00:38:44,456
- Mariah?
- Ja, Mariah.

728
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
Jeg mener, du vil ikke
kom til festen,

729
00:38:46,492 --> 00:38:47,993
du vil aldri
kom bort til meg,

730
00:38:48,026 --> 00:38:49,828
Jeg må alltid komme til deg.

731
00:38:49,861 --> 00:38:52,664
Jeg mener, vår, eh,
våre veier kan ha krysset hverandre

732
00:38:52,698 --> 00:38:56,502
tilbake i mine skuespillerdager,
men hun var alltid på et helt annet nivå enn meg.

733
00:38:56,535 --> 00:38:58,136
Det er ganske stort.

734
00:38:58,169 --> 00:39:00,305
Grunnen til at jeg ikke gjør det
vil på festen

735
00:39:00,338 --> 00:39:01,840
er hundens årsak.
Jeg har astma.

736
00:39:03,008 --> 00:39:06,011
Den hunden var inne
leiligheten din i flere dager.

737
00:39:06,044 --> 00:39:08,680
Vel, ja,
et par dager for mye også.

738
00:39:08,714 --> 00:39:10,782
Uansett, det gjør du ikke
vil ha en gammel Lothario som meg

739
00:39:10,816 --> 00:39:11,917
drar deg ned.

740
00:39:12,718 --> 00:39:16,154
Du vet, alle de, eh, agentene
og regissører og produsenter,

741
00:39:16,187 --> 00:39:17,856
de vil
tror de fikk en sjanse med deg,

742
00:39:17,889 --> 00:39:21,026
så du har det gøy,
bare ikke knull dem.

743
00:39:22,360 --> 00:39:24,095
Så finner du ut om
har hun flere smykker?

744
00:39:24,129 --> 00:39:28,033
Å, ja. Hun har vist seg
det til meg, jeg mener, jeg så det.

745
00:39:28,066 --> 00:39:30,836
Kaller det et smykkeskrin
er en underdrivelse.

746
00:39:30,869 --> 00:39:32,671
Det er mer som en kiste.

747
00:39:32,704 --> 00:39:35,507
Kom deg ut. Er det, hvordan
ville det være lett å komme til det?

748
00:39:35,541 --> 00:39:36,708
Umulig.

749
00:39:37,809 --> 00:39:39,878
Midtvesten, du dreper meg.

750
00:39:41,012 --> 00:39:42,514
Du er for trygg.

751
00:39:42,548 --> 00:39:45,050
Jeg mener, hei, det er det
en veldig fin måte å leve på

752
00:39:45,083 --> 00:39:48,720
hvis du er en servitør
eller la oss se,

753
00:39:48,754 --> 00:39:52,223
en filmstjerne,
eh, assistent,

754
00:39:52,257 --> 00:39:56,628
men ikke en skuespillerinne.

755
00:39:56,662 --> 00:39:59,164
[mild spenningsmusikk]

756
00:39:59,197 --> 00:40:00,065
Jeg er ikke trygg.

757
00:40:01,867 --> 00:40:04,436
Du vil ikke engang, eh,
stjele et par øredobber.

758
00:40:06,171 --> 00:40:08,740
Sier fyren som er for redd
å komme på fest.

759
00:40:10,341 --> 00:40:12,377
[blid, optimistisk musikk]

760
00:40:12,410 --> 00:40:14,145
[Holly] Med huset
ser bedre ut,

761
00:40:14,179 --> 00:40:16,882
Mariah var klar
å slenge opp dørene.

762
00:40:16,915 --> 00:40:18,917
Til min overraskelse,
festen ble til slutt

763
00:40:18,950 --> 00:40:20,886
a hvem er hvem av eldre Hollywood.

764
00:40:21,587 --> 00:40:24,222
Skuespillere, regissører, produsenter,

765
00:40:24,255 --> 00:40:26,725
de dukket alle opp
å hylle Mariah.

766
00:40:27,626 --> 00:40:30,562
<i>* Hvis du bare gir kjærlighet *</i>

767
00:40:30,596 --> 00:40:34,232
<i>* Og aldri få kjærlighet *</i>

768
00:40:34,265 --> 00:40:37,736
<i>* Du bør la det være</i>
<i>kjærlighet drar *</i>

769
00:40:37,769 --> 00:40:39,170
[mild lys pianomusikk]

770
00:40:39,204 --> 00:40:41,372
<i>* Jeg vet det er så *</i>

771
00:40:41,406 --> 00:40:44,109
<i>* Og likevel vet jeg *</i>

772
00:40:44,142 --> 00:40:48,346
<i>* Jeg får ikke</i>
<i>du ut av hjertet mitt *</i>

773
00:40:48,379 --> 00:40:49,915
- [gjestene ler]
- [lys pianomusikk]

774
00:40:49,948 --> 00:40:53,418
<i>* Du *</i>

775
00:40:53,451 --> 00:40:56,855
<i>* Fikk meg til å forlate mitt lykkelige hjem *</i>

776
00:40:56,888 --> 00:40:58,690
<i>* Vel *</i>

777
00:40:58,724 --> 00:41:03,795
<i>* Du tok min kjærlighet</i>
<i>og nå er du borte *</i>

778
00:41:04,262 --> 00:41:07,432
<i>* Siden jeg falt for deg *</i>

779
00:41:09,167 --> 00:41:10,502
Å herregud!

780
00:41:11,469 --> 00:41:14,573
<i>* Kjærlighet *</i>

781
00:41:14,606 --> 00:41:18,376
<i>* bringer slik elendighet og smerte *</i>

782
00:41:18,409 --> 00:41:20,145
Ja, søster.

783
00:41:20,178 --> 00:41:23,649
<i>* Det gjør jeg vel</i>
<i>aldri vær den samme *</i>

784
00:41:23,682 --> 00:41:25,917
[gjester ler og skravler]

785
00:41:25,951 --> 00:41:28,920
- Å, der er drinkene.
Takk. - Å, nei, jeg-

786
00:41:28,954 --> 00:41:30,656
Jeg trenger
en annen av dem, vær så snill.

787
00:41:30,689 --> 00:41:33,659
<i>* Mest hver natt *</i>

788
00:41:35,861 --> 00:41:38,329
[mann] Kom igjen, kom igjen,
ikke vær så gjerrig.

789
00:41:38,363 --> 00:41:40,165
<i>* For deg *</i>

790
00:41:40,866 --> 00:41:42,968
[mann] Gjør det helt.
[ler] Takk.

791
00:41:43,001 --> 00:41:45,904
[Holly]
Gjestene var én ting, men gi Mariah et publikum

792
00:41:45,937 --> 00:41:48,406
og magien og
holdningen kom brølende tilbake.

793
00:41:48,439 --> 00:41:51,577
Og etter premieren, når
hun gikk inn i teatret,

794
00:41:51,610 --> 00:41:55,180
vel, la oss bare si det
alle hetero hannene

795
00:41:55,213 --> 00:41:59,117
ønsket å tilpasse buksene sine,
hvis du skjønner hva jeg mener.

796
00:41:59,150 --> 00:42:01,587
du var,
du var sex på en pinne.

797
00:42:01,620 --> 00:42:04,455
- Å, Andrew!
- Det er sant. Du, du var...

798
00:42:04,489 --> 00:42:06,825
Du var en tenkende mann
sex-på-pinne.

799
00:42:06,858 --> 00:42:08,293
[Mariah] Å! Godt.

800
00:42:08,326 --> 00:42:10,195
Og så du,
du blåste oss alle bort

801
00:42:10,228 --> 00:42:12,664
når du forvandlet deg
deg selv i <i>Morning Glory.</i>

802
00:42:12,698 --> 00:42:14,866
- Å, jeg elsker Patsy.
- Jeg mener, hvem gjør ikke det?

803
00:42:14,900 --> 00:42:18,036
- Holly, Holly! Komme!
- [Holly] Ja. Mariah?

804
00:42:18,069 --> 00:42:19,971
[Mariah] Hvorfor ikke
Pinot Grigio åpen?

805
00:42:20,005 --> 00:42:22,874
- Andrew trenger et glass.
- Hei. Ja, sikkert.

806
00:42:22,908 --> 00:42:25,110
Hei, jeg heter Holly.
Jeg er så glad for at du klarte det.

807
00:42:25,143 --> 00:42:27,478
Um, ja, vinen, bollen.

808
00:42:27,512 --> 00:42:29,014
Sikker.

809
00:42:29,047 --> 00:42:31,549
Herregud, dette er
skal være vårt parti.

810
00:42:31,583 --> 00:42:33,685
Uff, jeg er vert, ikke hushjelpen hennes.

811
00:42:33,719 --> 00:42:36,154
Kom igjen, hun er en berømt
rik hvit dame.

812
00:42:36,187 --> 00:42:38,523
Vel, det er hun
vanligvis ikke så ille.

813
00:42:38,556 --> 00:42:41,026
Er hun virkelig noe verre
enn halvparten av menneskene som kommer til Orzo?

814
00:42:41,059 --> 00:42:42,794
Nei, men jeg får betalt
å bli ignorert der.

815
00:42:42,828 --> 00:42:44,730
- Hei, vakker.
- Hei, Clay.

816
00:42:44,763 --> 00:42:46,297
- Hvordan har du det?
- Flott.

817
00:42:46,331 --> 00:42:47,866
- Godt å se deg.
– Dette er så gøy.

818
00:42:47,899 --> 00:42:50,235
Hei, er det den fyren
fra den filmen?

819
00:42:50,268 --> 00:42:52,470
Å ja, det er han
faktisk veldig kult, jeg kan introdusere deg hvis du vil.

820
00:42:52,503 --> 00:42:55,340
Å nei, det er så fint.
Jeg vil bare fortsette å helle.

821
00:42:55,373 --> 00:42:56,608
Takk. Takk.

822
00:42:57,508 --> 00:43:00,679
[blid, optimistisk musikk]

823
00:43:00,712 --> 00:43:03,849
[maskineri surrer]

824
00:43:09,020 --> 00:43:12,290
[myke musikk]

825
00:43:14,292 --> 00:43:17,729
Jeg skrev et mentalt notat å fortelle
Mariah å ringe Merry Maids.

826
00:43:17,763 --> 00:43:19,564
Sorterer gjennom
posten hennes var én ting,

827
00:43:19,597 --> 00:43:21,432
men ingen måte var
Jeg rydder opp i denne dritten.

828
00:43:21,466 --> 00:43:23,869
Huset var et vrak.

829
00:43:23,902 --> 00:43:26,371
I hvert fall ingen
hadde ringt politiet.

830
00:43:26,404 --> 00:43:29,708
[myke musikk]

831
00:43:38,884 --> 00:43:42,353
- [Mariah ler]
- [Clay ler]

832
00:43:42,387 --> 00:43:45,590
- [Clay] Jeg hadde en fantastisk tid.
- [Mariah] Å, det gjorde jeg også, baby.

833
00:43:45,623 --> 00:43:48,059
[Holly] Jeg ville ringt
Mariah en puma, men med den aldersforskjellen

834
00:43:48,093 --> 00:43:50,328
hun var mer lik
en sabeltanntiger.

835
00:43:51,096 --> 00:43:53,932
Men så igjen, se på
hvem jeg ble sammen med.

836
00:43:54,933 --> 00:43:56,768
Mm. [ler]

837
00:43:56,802 --> 00:43:58,303
[rømmer halsen] Kaffen er klar.

838
00:43:58,336 --> 00:44:01,139
Hei! jeg har det bra,
men vi sees i timen?

839
00:44:01,172 --> 00:44:03,141
- Ja.
- Vi sees senere.

840
00:44:03,174 --> 00:44:04,275
Ok.

841
00:44:04,943 --> 00:44:05,944
Ha det.

842
00:44:06,945 --> 00:44:10,148
[sukker] God morgen, baby.

843
00:44:11,082 --> 00:44:12,417
[myk trykkende musikk]

844
00:44:12,450 --> 00:44:14,585
[Holly] Jeg ville ha
å være sint på henne,

845
00:44:14,619 --> 00:44:16,387
men hvordan kunne jeg det?

846
00:44:16,421 --> 00:44:19,590
Hun hadde forført scenepartneren min
og kastet huset.

847
00:44:19,624 --> 00:44:22,127
Hun var en tenåring
med et AARP-kort.

848
00:44:22,160 --> 00:44:23,995
Jeg antar at du hadde en god natt?

849
00:44:24,029 --> 00:44:25,764
Jeg hadde en flott kveld.

850
00:44:25,797 --> 00:44:28,133
Den lille vennen din, Clay?

851
00:44:28,166 --> 00:44:30,969
Han er en søt pai.

852
00:44:31,002 --> 00:44:33,238
Han fikk meg til å føle
som en ny kvinne,

853
00:44:33,271 --> 00:44:34,940
selv om han ikke gjorde det
vet hva han gjorde.

854
00:44:34,973 --> 00:44:36,407
Gjorde han det nå?

855
00:44:36,441 --> 00:44:39,978
Ja, jeg sier deg,
den gutten har utholdenhet.

856
00:44:40,011 --> 00:44:41,813
Hm! Det gjør han.

857
00:44:41,847 --> 00:44:46,184
Ha! Å, helvete,
er han kjæresten din?

858
00:44:46,217 --> 00:44:47,919
Leire? Nei.

859
00:44:47,953 --> 00:44:50,255
- [Mariah] Men
har du ligget med ham? - En gang.

860
00:44:50,288 --> 00:44:53,759
Hmm. Vel, ok,
det er ikke noe problem.

861
00:44:54,325 --> 00:44:56,294
Jeg liker deg veldig godt
mer enn jeg liker ham.

862
00:44:56,327 --> 00:44:59,364
Det har han
sånn, jeg vet ikke,

863
00:44:59,397 --> 00:45:00,999
rask kanin ting går.

864
00:45:01,532 --> 00:45:03,434
Det er en grunn
Jeg har bare ligget med ham en gang.

865
00:45:03,468 --> 00:45:05,336
Ah! Vel, han er ung.

866
00:45:05,370 --> 00:45:08,539
Han kan trenes. Jeg er tålmodig.

867
00:45:09,307 --> 00:45:10,809
Antar at jeg ikke er det. [håner]

868
00:45:10,842 --> 00:45:12,878
På din alder,
du burde ikke være det.

869
00:45:14,412 --> 00:45:15,981
Om festen.

870
00:45:18,516 --> 00:45:22,888
Jeg vet at jeg kan være en bjørn til tider.
Ingen harde følelser?

871
00:45:22,921 --> 00:45:26,624
Mariah, du behandlet
meg som en tjener foran vennene mine.

872
00:45:26,657 --> 00:45:29,828
Og du tenker ikke
Jeg betalte kontingent for å være der jeg er?

873
00:45:29,861 --> 00:45:32,864
Hvor mange regissører har spurt meg
å få dem en kopp kaffe?

874
00:45:32,898 --> 00:45:35,133
- Det er ikke det samme.
- Og jeg gjorde det.

875
00:45:35,166 --> 00:45:38,736
Jeg gjorde det, fordi det er
hva som skal til for å lykkes.

876
00:45:38,770 --> 00:45:42,173
Som en ulv
villig til å gnage det er labben av

877
00:45:42,207 --> 00:45:43,508
å komme ut av en felle.

878
00:45:43,541 --> 00:45:46,711
Først etterpå,
du må se pen ut.

879
00:45:46,744 --> 00:45:49,147
Ikke plass til
skuespillerinner med avgnagde lemmer?

880
00:45:49,180 --> 00:45:50,681
Akkurat, kjære.

881
00:45:52,183 --> 00:45:54,285
Men i går kveld
fikk meg til å innse noe.

882
00:45:56,421 --> 00:45:57,889
Jeg vil tilbake.

883
00:45:59,090 --> 00:46:01,426
Det har aldri
vært en bedre tid

884
00:46:01,459 --> 00:46:04,095
for kvinner over 45 i denne byen.

885
00:46:04,129 --> 00:46:06,431
Og jeg vil jobbe.

886
00:46:06,464 --> 00:46:10,035
[Holly] Jeg ble fristet
for å minne henne på at sist gang hun så 45,

887
00:46:10,068 --> 00:46:13,204
Jeg var i barnehagen,
men jeg er ingen idiot.

888
00:46:13,238 --> 00:46:14,840
Både du og meg.

889
00:46:14,873 --> 00:46:18,743
Hm. Ingen grunn
at vi ikke begge kan jobbe.

890
00:46:19,911 --> 00:46:21,612
Ingen grunn i det hele tatt.

891
00:46:22,580 --> 00:46:24,816
[Holly] Vi? Det likte jeg.

892
00:46:26,651 --> 00:46:29,087
Hennes smykker og
huset var liten tid.

893
00:46:29,120 --> 00:46:33,258
Hvis jeg spilte kortene mine riktig,
Jeg ville fått en karriere.

894
00:46:33,291 --> 00:46:36,261
Det lange spillet var
den som er verdt å spille.

895
00:46:36,294 --> 00:46:39,397
[insekter kvitrer]

896
00:46:40,065 --> 00:46:41,699
Så hun hadde på seg smaragder?

897
00:46:41,732 --> 00:46:43,969
[Holly] Ja.
De var vakre.

898
00:46:44,002 --> 00:46:45,536
Jeg mener, hun renset
dem og alt.

899
00:46:45,570 --> 00:46:49,074
Jeg... jeg følte meg som
en kriminell som ser etter dem.

900
00:46:49,107 --> 00:46:50,108
- Det er bra.
- [Holly humrer]

901
00:46:50,141 --> 00:46:51,242
Ny opplevelse.

902
00:46:53,078 --> 00:46:56,647
Så hun brøt ikke ut
de andre tingene for en fest.

903
00:46:57,782 --> 00:46:59,417
Hehe! Det er interessant.

904
00:46:59,450 --> 00:47:01,819
[myk optimistisk musikk]

905
00:47:01,853 --> 00:47:04,489
Du er veldig
fokusert på smykkene hennes.

906
00:47:04,522 --> 00:47:06,524
- Har du gitt henne noe av det?
- Hva?

907
00:47:06,557 --> 00:47:09,094
Jeg mener, du kjenner henne tydeligvis
mer enn bare i forbifarten.

908
00:47:09,127 --> 00:47:11,262
Nei, jeg dro ikke
til festen på grunn av hunden.

909
00:47:11,296 --> 00:47:13,131
Å, Richard, kom igjen.

910
00:47:15,100 --> 00:47:17,502
Virkelig, du vil
fordype seg i gammel historie?

911
00:47:19,137 --> 00:47:21,006
Ja, jeg mener, Julius Cæsar,

912
00:47:21,039 --> 00:47:23,641
den normanniske erobringen,
du og Mariah.

913
00:47:25,276 --> 00:47:27,979
Vi gjorde en film, som for evigheter siden.

914
00:47:28,013 --> 00:47:30,315
Um, en epoke kalt 80-tallet.

915
00:47:30,348 --> 00:47:31,749
Å ja, tror jeg
Jeg har hørt om det.

916
00:47:31,782 --> 00:47:34,452
Fasttelefoner,
skulderputer, kokain.

917
00:47:34,485 --> 00:47:36,521
Hva skjedde mellom dere to?

918
00:47:36,554 --> 00:47:39,390
Det er bare ikke mye å,
å dele, vet du?

919
00:47:39,424 --> 00:47:41,626
[Holly] Hvorfor skulle jeg fortelle det
du mine mest intime ting

920
00:47:41,659 --> 00:47:43,428
hvis du ikke vil fortelle meg ditt?

921
00:47:43,461 --> 00:47:45,530
Du vet, du vil bli skuespiller,

922
00:47:45,563 --> 00:47:48,499
så hvorfor bryter du ikke
ned den store veggen din

923
00:47:48,533 --> 00:47:50,701
og fortell meg
det mest smertefulle som noen gang har skjedd deg?

924
00:47:50,735 --> 00:47:53,271
[Holly] Å, og
det kalles traumeporno.

925
00:47:53,304 --> 00:47:56,074
Du vet, det er det ikke
så vanskelig. Du bare sier det.

926
00:47:59,210 --> 00:48:02,813
[Holly] Så viser du meg.
Du og Mariah, gå.

927
00:48:02,847 --> 00:48:05,050
[myk, mild, optimistisk musikk]

928
00:48:05,083 --> 00:48:07,018
[musikk i sakte spenning]

929
00:48:07,052 --> 00:48:11,856
Vi hadde en kort sleng som
medstjerner. Vel...

930
00:48:12,390 --> 00:48:14,125
[Holly] Hvilken film?

931
00:48:14,159 --> 00:48:16,962
Jeg har ikke funnet deg
i noen av filmene hennes på IMDB.

932
00:48:16,995 --> 00:48:20,665
Det var en, um, en såkalt komedie

933
00:48:20,698 --> 00:48:22,367
kalt <i>Two for the Show.</i>

934
00:48:22,400 --> 00:48:25,070
Jeg døde på
klipperomsgulvet, akk.

935
00:48:26,271 --> 00:48:28,239
Og hvordan følte det deg?

936
00:48:31,342 --> 00:48:33,344
Ok, greit. Um...

937
00:48:35,513 --> 00:48:37,548
Det fikk meg til å føle meg dum

938
00:48:42,120 --> 00:48:43,688
og dum.

939
00:48:45,056 --> 00:48:48,126
[spent dyster musikk]

940
00:48:52,197 --> 00:48:54,432
Så hvordan var hun?

941
00:48:55,766 --> 00:48:57,368
[Richard] Åh,
en gentleman kysser aldri-

942
00:48:57,402 --> 00:48:58,903
Å, herrer kyss
og fortelle hele tiden.

943
00:48:58,936 --> 00:49:01,272
Hvordan var hun?
Var hun en god faen?

944
00:49:01,306 --> 00:49:02,740
Var hun bedre enn meg?

945
00:49:02,773 --> 00:49:04,209
- Ikke gjør det.
- Gjøre hva?

946
00:49:04,242 --> 00:49:06,011
Gjør alt om sex.

947
00:49:06,044 --> 00:49:09,614
[musikk i sakte spenning]

948
00:49:09,647 --> 00:49:14,619
Se, helt tilbake på dagen,

949
00:49:15,920 --> 00:49:20,825
hun hadde denne, denne magien,

950
00:49:21,826 --> 00:49:23,061
denne magnetismen,

951
00:49:23,094 --> 00:49:28,099
dette fantastiske, du bare, ah,

952
00:49:28,133 --> 00:49:29,734
du kunne ikke se bort.

953
00:49:32,003 --> 00:49:33,338
Akkurat som deg.

954
00:49:34,905 --> 00:49:37,508
[mild musikk]

955
00:49:39,344 --> 00:49:43,081
- [vann klapping]
- [fuglekvitter]

956
00:49:43,114 --> 00:49:45,683
[Clay] Åh,
så hva gjorde du da?

957
00:49:46,617 --> 00:49:49,787
Jeg løp. Jeg løp ropende etter hjelp.

958
00:49:49,820 --> 00:49:51,089
Og kom det hjelp?

959
00:49:51,956 --> 00:49:54,925
Nei, jeg var alene.
Alene med den forferdelige tingen som hadde vært David.

960
00:49:54,959 --> 00:49:59,230
Du blinker hele
ballsekk til hele verden.

961
00:49:59,264 --> 00:50:00,731
Det er min hemmelige superkraft.

962
00:50:00,765 --> 00:50:02,233
Å, flott å vite.

963
00:50:02,267 --> 00:50:04,435
[Mariah] Hei, baby. Er du oppe?

964
00:50:04,469 --> 00:50:06,337
Akkurat her!

965
00:50:06,371 --> 00:50:08,273
- Ah, bra!
- Morgen.

966
00:50:08,306 --> 00:50:10,007
God morgen.

967
00:50:10,041 --> 00:50:13,311
Nå vil jeg gå
se laget mitt i dag.

968
00:50:13,344 --> 00:50:15,280
Chandler-byrået.

969
00:50:15,313 --> 00:50:17,182
Så, eh, jeg trenger en skyss.

970
00:50:17,215 --> 00:50:18,416
Du kjører ikke?

971
00:50:18,449 --> 00:50:19,817
Nei, kjære, tuller du?

972
00:50:19,850 --> 00:50:21,652
Jeg har ikke vært det
bak rattet i en bil

973
00:50:21,686 --> 00:50:23,854
siden <i>Alabama Roadkill.</i>

974
00:50:23,888 --> 00:50:25,790
Og det var en bildebil.

975
00:50:25,823 --> 00:50:27,658
[sukk] Ok,
vel da, kan Clay?

976
00:50:27,692 --> 00:50:30,128
Nei, jeg kan ikke.
Jeg fikk audition klokken 1:00.

977
00:50:30,828 --> 00:50:35,933
Kjære, jeg mente det da jeg sa
Jeg ville at vi skulle gå sammen.

978
00:50:35,966 --> 00:50:39,204
Så kom igjen, gjør deg klar.

979
00:50:40,871 --> 00:50:44,075
[sakte staccato musikk]

980
00:50:45,143 --> 00:50:46,144
Er du klar?

981
00:50:47,545 --> 00:50:49,414
Ah, nesten.

982
00:50:50,981 --> 00:50:54,219
Å, ta på deg litt leppestift, kjære.
Pop ansiktet ditt.

983
00:50:54,252 --> 00:50:57,588
[blid, optimistisk musikk]

984
00:50:59,524 --> 00:51:03,361
Så jeg møtte en mann
på Orzo forleden kveld

985
00:51:03,394 --> 00:51:05,696
det sier han vet
deg fra før i dag.

986
00:51:05,730 --> 00:51:07,498
Herregud, det gjorde du ikke
Gi ham adressen min, gjorde du?

987
00:51:07,532 --> 00:51:09,234
Nei, selvfølgelig ikke.

988
00:51:09,267 --> 00:51:11,035
Det kan han ha
har tullet meg,

989
00:51:11,068 --> 00:51:15,005
men han sier dere to
hadde en fling tilbake på 80-tallet.

990
00:51:15,039 --> 00:51:19,510
[ler] Kjære, jeg skal
trenger mer enn det for å fortsette.

991
00:51:19,544 --> 00:51:23,348
jeg mistet oversikten over
mine slenger rundt '86.

992
00:51:24,615 --> 00:51:27,385
Jeg mener, det har han
disse flammende blå øynene.

993
00:51:28,586 --> 00:51:30,188
[myk spent musikk]

994
00:51:30,221 --> 00:51:33,023
Kort? kalt Anthony, intens?

995
00:51:34,259 --> 00:51:35,726
Han er intens, han er lav også,

996
00:51:35,760 --> 00:51:38,663
men nei, navnet hans
er Richard Metzger.

997
00:51:38,696 --> 00:51:41,266
Ah. Mm. [smakker leppene]

998
00:51:42,400 --> 00:51:45,170
Jeg møtte mange
intense gutter tilbake i dag.

999
00:51:45,203 --> 00:51:48,339
Jeg spiste mye cola.

1000
00:51:48,373 --> 00:51:51,342
Så det er mulig
han kan ha rett.

1001
00:51:51,376 --> 00:51:53,378
Hvem er alle disse intense gutta?

1002
00:51:53,411 --> 00:51:57,715
Å, søte baby Jesus,
Jeg kan ikke begynne å huske.

1003
00:51:57,748 --> 00:52:02,420
Det, det gode med
å være Mariah McKay på den tiden

1004
00:52:02,453 --> 00:52:05,190
var hvor enkelt det var
å bli kvitt dem.

1005
00:52:05,990 --> 00:52:10,995
En fyr jeg hadde studioet
ild fra <i>Circus Dreams</i>

1006
00:52:11,796 --> 00:52:13,531
etter at han truet med å drepe meg.

1007
00:52:14,432 --> 00:52:17,968
Ingenting av dette
besøksforbud for meg, tusen takk.

1008
00:52:18,002 --> 00:52:22,207
En annen, la oss se,
Jeg hadde kastet ut av huset, jeg fikk skiftet låser.

1009
00:52:22,240 --> 00:52:25,776
Og jeg vil ikke
å starte på brannstifteren.

1010
00:52:25,810 --> 00:52:26,911
Brannstifteren?

1011
00:52:26,944 --> 00:52:29,013
Jeg sa at jeg ikke ville begynne.

1012
00:52:30,581 --> 00:52:35,620
Nei, tok meg en stund,
men jeg lærte min lekse.

1013
00:52:36,587 --> 00:52:39,390
Jeg vil ikke ha en smart mann.

1014
00:52:39,424 --> 00:52:43,060
Jeg vil ha en mann som er hyggelig,

1015
00:52:43,093 --> 00:52:46,063
og dum, og hang.

1016
00:52:46,096 --> 00:52:47,198
Som Clay?

1017
00:52:48,833 --> 00:52:50,501
Nøyaktig.

1018
00:52:50,535 --> 00:52:52,903
Er vi gode i tide?

1019
00:52:52,937 --> 00:52:55,105
Jeg vil ikke
du går glipp av avtalen din.

1020
00:52:55,139 --> 00:52:59,244
Kjære, jeg trenger ikke
en avtale. [håner]

1021
00:52:59,277 --> 00:53:04,482
- [myk sakte, optimistisk musikk]
- [bilhorn tuter]

1022
00:53:06,351 --> 00:53:09,954
Ja, det er henne.
Det har gått 20 minutter.

1023
00:53:11,222 --> 00:53:13,624
Jeg er så lei meg, Mrs. McKay, um,

1024
00:53:13,658 --> 00:53:15,159
Aline er med
et møte akkurat nå og hun-

1025
00:53:15,192 --> 00:53:16,661
Om hva?

1026
00:53:16,694 --> 00:53:18,329
- Jeg beklager?
– Hva handler møtet om,

1027
00:53:18,363 --> 00:53:21,299
at det ikke kan være
avbrutt av Mariah McKay?

1028
00:53:21,332 --> 00:53:23,167
Skynde. Hun er skummel.

1029
00:53:23,200 --> 00:53:25,370
Det ville vært flott. Takk.

1030
00:53:27,972 --> 00:53:30,441
[telefonen ringer]

1031
00:53:30,475 --> 00:53:32,910
Ah! Vet du hva jeg savner?

1032
00:53:33,544 --> 00:53:37,515
De dagene du kan røyke
en sigarett, ingen spørsmål.

1033
00:53:37,548 --> 00:53:40,618
- Å ja,
likestillingskreft. - [resepsjonist] Det er henne.

1034
00:53:40,651 --> 00:53:43,020
[sukker] Ms. McKay,
hvis du følger meg,

1035
00:53:43,053 --> 00:53:44,722
Jeg tar deg med til Alines kontor.

1036
00:53:44,755 --> 00:53:46,557
Kan jeg få deg noe å drikke?

1037
00:53:46,591 --> 00:53:51,729
Kaffe, svart, sukker.
Jeg ba om det for 30 minutter siden.

1038
00:53:51,762 --> 00:53:54,499
[telefonen ringer]

1039
00:53:56,567 --> 00:53:59,604
[tappende fottrinn]

1040
00:54:01,572 --> 00:54:03,641
Så du er
Mariah McKays assistent?

1041
00:54:03,674 --> 00:54:06,176
Nei, jeg leier bare
et rom i huset hennes.

1042
00:54:06,210 --> 00:54:07,678
Det må være hyggelig.

1043
00:54:07,712 --> 00:54:10,214
Det vil være,
når vi blir kvitt rottene.

1044
00:54:12,417 --> 00:54:15,320
Du vet, jeg tror at dette
er et spennende nytt kapittel

1045
00:54:15,353 --> 00:54:16,654
for oss alle.

1046
00:54:16,687 --> 00:54:18,022
Jeg kan bare ikke tro det.

1047
00:54:18,055 --> 00:54:20,858
Den, den beste
nye roller på TV?

1048
00:54:20,891 --> 00:54:22,693
Jeg beklager at jeg må ringe
du er tilbake om fem minutter.

1049
00:54:22,727 --> 00:54:24,094
Nei, greit. Jeg lover.

1050
00:54:24,128 --> 00:54:26,063
Ok, ha det.
Ja, og vet du hva?

1051
00:54:26,096 --> 00:54:29,867
Du har så rett
for så mange av dem.

1052
00:54:29,900 --> 00:54:31,702
La oss sette opp møter
med alle streamerne.

1053
00:54:31,736 --> 00:54:32,903
Et møte?

1054
00:54:33,538 --> 00:54:36,173
Å gjeninnføre
deg til en ny generasjon.

1055
00:54:36,206 --> 00:54:40,277
Vel, det vil jeg tro
en Oscar, to Golden Globes,

1056
00:54:40,311 --> 00:54:44,048
og en kombinert
532 millioner dollar i billettkontor,

1057
00:54:44,081 --> 00:54:45,950
kan være introduksjon nok.

1058
00:54:45,983 --> 00:54:47,685
Selvfølgelig.

1059
00:54:47,718 --> 00:54:50,888
Hva med
<i>Circus Dreams: The Series?</i>

1060
00:54:50,921 --> 00:54:53,958
Er det fabelaktig? Du ringer Hulu.
Vi skal sette opp det.

1061
00:54:53,991 --> 00:54:56,260
Uh, karakteren min dør
på slutten av filmen?

1062
00:54:56,293 --> 00:54:58,095
Vel, forfatterne
vil finne ut av det.

1063
00:54:58,128 --> 00:55:01,766
Det blir en prequel eller en omstart.
Som en hel reimagining.

1064
00:55:02,400 --> 00:55:05,570
Uansett, jeg er sikker
du vil slå trafikken.

1065
00:55:05,603 --> 00:55:08,673
Jeg vil gjerne introdusere
deg til Holly Sloan.

1066
00:55:09,474 --> 00:55:12,042
Er du assistenten hennes?
Ok, hvis du trenger noe,

1067
00:55:12,076 --> 00:55:14,412
Jeg vil at du ringer
assistenten min, Thomas. Alt du trenger.

1068
00:55:14,445 --> 00:55:16,080
Nei. Nei, nei.

1069
00:55:16,113 --> 00:55:18,583
Holly er en veldig
talentfull skuespillerinne.

1070
00:55:18,616 --> 00:55:20,551
Nylig ankommet LA.

1071
00:55:20,585 --> 00:55:22,052
Å, du er en skuespillerinne.

1072
00:55:22,086 --> 00:55:24,088
Hvis Mariah anbefaler deg,
det betyr mye.

1073
00:55:24,121 --> 00:55:26,424
Det er så godt å se deg.
Jeg er så glad for at du tok turen innom.

1074
00:55:26,457 --> 00:55:29,760
Det var hyggelig å møte deg, Holly.
Ok, ha det. La oss gå.

1075
00:55:29,794 --> 00:55:30,961
Hei, beklager.

1076
00:55:32,430 --> 00:55:36,467
[mild myk spenningsmusikk]

1077
00:55:37,935 --> 00:55:40,438
[mild spenningsmusikk]

1078
00:55:40,471 --> 00:55:43,307
[Holly] Jeg trakk
<i>Circus Dream</i>-filene fra Mariahs agent.

1079
00:55:44,208 --> 00:55:46,744
Hvorfor tenkte jeg i det hele tatt
om å ta smykkene hennes?

1080
00:55:47,678 --> 00:55:51,115
Hvis karrieren min kom i gang,
Jeg kunne kjøpe mine egne jævla diamanter.

1081
00:55:53,451 --> 00:55:54,685
Se på den.

1082
00:55:56,020 --> 00:55:58,856
Jeg mener, jeg sier deg,
Mariah er ganske samleren.

1083
00:55:58,889 --> 00:56:01,492
Jeg har telt syv
forskjellige diamantstykker alene.

1084
00:56:01,526 --> 00:56:03,127
Du forsker på Mariah?

1085
00:56:03,160 --> 00:56:05,530
Ja, bare
steinene rundt halsen hennes.

1086
00:56:06,997 --> 00:56:08,699
Tror du ikke
hun introduserte meg

1087
00:56:08,733 --> 00:56:11,001
til agenten hennes
endrer ting litt?

1088
00:56:11,836 --> 00:56:13,370
Vel, jeg mener, det er flott,

1089
00:56:13,404 --> 00:56:15,339
men jeg mener,
det kommer til å ta tid, ikke sant?

1090
00:56:15,372 --> 00:56:18,375
Så alt jeg sier
er, må overleve, ikke sant?

1091
00:56:20,811 --> 00:56:22,847
Hehe, ok, um...

1092
00:56:24,381 --> 00:56:28,619
"De tre må"
er en fin tittel.

1093
00:56:28,653 --> 00:56:30,955
[myk spent musikk]

1094
00:56:30,988 --> 00:56:34,391
- Ok. Arbeid pågår.
- [telefonen surrer]

1095
00:56:34,425 --> 00:56:36,494
- Vent.
- Bare la det gå til telefonsvarer.

1096
00:56:36,527 --> 00:56:38,963
Nei, det er tidlig.
Det kan fortsatt være en audition.

1097
00:56:38,996 --> 00:56:40,364
- Mm-hmm.
- Hallo?

1098
00:56:43,067 --> 00:56:45,503
Hei. Ja.

1099
00:56:46,737 --> 00:56:47,638
Mm-hmm.

1100
00:56:47,672 --> 00:56:49,840
[spent musikk]

1101
00:56:49,874 --> 00:56:53,410
[ler] Ja, visst.
Ja, absolutt, absolutt.

1102
00:56:55,513 --> 00:56:56,781
Ok, flott.

1103
00:56:58,048 --> 00:56:59,049
Hvem var det?

1104
00:56:59,083 --> 00:57:02,086
Det var Mariahs byrå.

1105
00:57:02,119 --> 00:57:04,922
De vil møte meg.
De kan signere meg.

1106
00:57:04,955 --> 00:57:07,257
[voice-over] Det var den største
ting som skal skje for karrieren min

1107
00:57:07,291 --> 00:57:09,594
siden jeg fikk
av den Greyhound-bussen,

1108
00:57:09,627 --> 00:57:11,261
men Richard var sjalu.

1109
00:57:11,295 --> 00:57:13,598
Han kunne ikke se
forbi Mariahs juveler.

1110
00:57:14,699 --> 00:57:16,433
Det var i hvert fall det jeg trodde.

1111
00:57:17,535 --> 00:57:19,504
Gud, alle sammen
ønsket risotto i kveld,

1112
00:57:19,537 --> 00:57:21,171
Jeg lukter parmesanost.

1113
00:57:21,205 --> 00:57:23,040
Vent, det er du
får meg til å miste tellingen.

1114
00:57:23,073 --> 00:57:24,542
6, 19.

1115
00:57:24,575 --> 00:57:26,577
- Stopp.
- [servitøren ler]

1116
00:57:26,611 --> 00:57:28,713
Hei, du kommer
til DJ-settet mitt denne helgen?

1117
00:57:28,746 --> 00:57:30,180
Mm-hmm.

1118
00:57:30,214 --> 00:57:32,016
Er du for opptatt
å ha flere orgasmer

1119
00:57:32,049 --> 00:57:33,718
med den gamle gutten din?

1120
00:57:33,751 --> 00:57:35,920
God natt, takk.
Ha en god natt.

1121
00:57:39,156 --> 00:57:41,025
Ok. Greit.

1122
00:57:41,058 --> 00:57:44,128
Å shit. Jeg bommet
en telefon fra Chandler Agency.

1123
00:57:44,161 --> 00:57:45,930
Har jeg fortalt deg om møtet mitt?

1124
00:57:45,963 --> 00:57:48,098
Bare rundt 3000 ganger.

1125
00:57:50,067 --> 00:57:52,102
[Danielle] Holly, kom og snakk
til meg før du drar, ok?

1126
00:57:52,136 --> 00:57:53,303
Ok.

1127
00:58:00,745 --> 00:58:02,079
De avlyste møtet.

1128
00:58:02,112 --> 00:58:03,748
Hvorfor?

1129
00:58:03,781 --> 00:58:05,215
Jeg vet ikke. De sa ikke.

1130
00:58:05,249 --> 00:58:08,318
Sånn, Logan. Faen.

1131
00:58:11,021 --> 00:58:12,757
Faen! Hva endret seg?

1132
00:58:17,461 --> 00:58:18,596
Hei, hva skjer?

1133
00:58:19,697 --> 00:58:21,498
Det er ikke lett
vei inn i dette, så,

1134
00:58:21,532 --> 00:58:24,134
- Vi lar deg gå.
- Hva?

1135
00:58:24,168 --> 00:58:26,070
[Danielle] Dette
var ditt siste skift.

1136
00:58:26,103 --> 00:58:27,471
Vent, hvorfor?

1137
00:58:27,504 --> 00:58:29,106
En kunde ringte
om din holdning.

1138
00:58:29,139 --> 00:58:30,274
Det er alt jeg skal si.

1139
00:58:30,307 --> 00:58:31,809
Danielle, kom igjen, du kjenner meg.

1140
00:58:31,842 --> 00:58:33,243
Jeg er en proff. Jeg mister aldri roen.

1141
00:58:33,277 --> 00:58:34,612
[Danielle] Det er du
mister det akkurat nå.

1142
00:58:34,645 --> 00:58:36,346
Fordi du sparker meg.

1143
00:58:36,380 --> 00:58:40,517
Ja, det er jeg.
Vi sender deg den siste sjekken.

1144
00:58:41,185 --> 00:58:44,288
[dramatisk musikk]

1145
00:58:47,457 --> 00:58:50,494
[insekter kvitrer]

1146
00:58:52,897 --> 00:58:56,133
[bilmotor starter]

1147
00:59:02,973 --> 00:59:05,810
[insekter kvitrer]

1148
00:59:05,843 --> 00:59:09,213
[mild dramatisk musikk]

1149
00:59:20,858 --> 00:59:21,726
[bilpanser dunder]

1150
00:59:21,759 --> 00:59:24,561
[dramatisk musikk]

1151
00:59:36,573 --> 00:59:38,976
[dør klikker]

1152
00:59:39,009 --> 00:59:40,477
[insekter kvitrer]

1153
00:59:40,510 --> 00:59:43,513
[langsom høytidelig musikk]

1154
01:00:10,240 --> 01:00:14,078
[sakte høytidelig musikk fortsetter]

1155
01:00:22,319 --> 01:00:25,555
[lysbryteren klikker]

1156
01:00:33,297 --> 01:00:37,134
[sakte høytidelig musikk fortsetter]

1157
01:01:00,624 --> 01:01:04,461
[sakte høytidelig musikk fortsetter]

1158
01:01:07,932 --> 01:01:10,667
[Mariah stønner]

1159
01:01:10,701 --> 01:01:13,270
[sengebanking]

1160
01:01:13,303 --> 01:01:16,006
[Mariah utbryter]

1161
01:01:16,040 --> 01:01:18,843
[Mariah stønner]

1162
01:01:21,378 --> 01:01:25,649
- [sengen fortsetter å banke]
- [Holly sukker]

1163
01:01:25,682 --> 01:01:29,319
[Mariah fortsetter å stønne]

1164
01:01:33,457 --> 01:01:38,562
- [høytidelig musikk]
- [insekter kvitrer]

1165
01:01:41,498 --> 01:01:45,069
Å, hei. Har du det, går det bra?

1166
01:01:46,536 --> 01:01:48,505
Aldri bedre.

1167
01:01:48,538 --> 01:01:50,674
Oh. Ok, gjett hva?

1168
01:01:51,408 --> 01:01:54,678
Jeg har nettopp fått en audition
for <i>American Horror Story.</i>

1169
01:01:54,711 --> 01:01:56,313
Det er som...

1170
01:01:56,346 --> 01:01:57,848
- Gratulerer.
- Ja.

1171
01:01:57,882 --> 01:01:59,516
Agenten din er virkelig
få deg ut dit.

1172
01:01:59,549 --> 01:02:03,353
Ja. Nei, jeg har en ny agent,
hm, Chandler Agency.

1173
01:02:05,689 --> 01:02:07,724
- Mariahs?
- Ja, ja.

1174
01:02:07,758 --> 01:02:10,160
Hun anbefalte meg,
men jeg ba henne om å la være,

1175
01:02:10,194 --> 01:02:13,563
for det er ikke derfor jeg er det
henger med henne, vet du?

1176
01:02:13,597 --> 01:02:16,133
[Holly] Å kjære Gud.

1177
01:02:16,166 --> 01:02:19,970
Dumme, søte Clay
likte virkelig Mariah,

1178
01:02:20,004 --> 01:02:23,573
og hun hadde fått
ham en agent i stedet for meg.

1179
01:02:23,607 --> 01:02:25,509
Så mye for det lange spillet mitt.

1180
01:02:26,710 --> 01:02:28,879
[Clay] Høyre.
Vel, ha en god natt.

1181
01:02:28,913 --> 01:02:31,949
[spennende musikk]

1182
01:02:40,457 --> 01:02:42,092
[bilhorn tuter]

1183
01:02:42,126 --> 01:02:45,595
[myk spenningsmusikk]

1184
01:02:46,530 --> 01:02:48,198
[dør klikker]

1185
01:02:48,232 --> 01:02:49,399
Hei.

1186
01:02:49,433 --> 01:02:51,035
[spennende musikk]

1187
01:02:51,068 --> 01:02:52,169
[jakke dunder]

1188
01:02:52,202 --> 01:02:53,437
Hva er det med deg?

1189
01:02:53,470 --> 01:02:55,272
[sukker] Gud, kan du si
dårlig dag?

1190
01:02:55,305 --> 01:02:56,773
Jeg trenger en jævla drink.

1191
01:02:56,807 --> 01:02:59,743
Ok. Gin, whisky?

1192
01:02:59,776 --> 01:03:02,779
Velg giftene dine.
Snurr dem sammen for alt jeg bryr meg om.

1193
01:03:02,813 --> 01:03:05,549
[Holly pesende]

1194
01:03:07,317 --> 01:03:09,586
Hvorfor puster du så hardt?

1195
01:03:09,619 --> 01:03:11,822
Jeg gikk her, ok?

1196
01:03:12,222 --> 01:03:15,125
Jeg gikk her pga
Jeg har ikke råd til en Uber.

1197
01:03:15,159 --> 01:03:17,594
Og bilens radiatorslange delte seg

1198
01:03:17,627 --> 01:03:20,697
akkurat der jeg parkerte den
foran restauranten som jeg pleide å jobbe på.

1199
01:03:20,730 --> 01:03:23,700
Vant til, fordi jeg fikk sparken
i dag på slutten av skiftet mitt,

1200
01:03:23,733 --> 01:03:25,870
etter litt drittsekk
ringte for å klage på meg,

1201
01:03:25,903 --> 01:03:28,906
og i morgen, når jeg ringer
en bergingsbil for å hente den,

1202
01:03:28,939 --> 01:03:30,640
Jeg skal ha
å se på det jævla stedet

1203
01:03:30,674 --> 01:03:33,110
og deres $22 boller med pasta.

1204
01:03:33,143 --> 01:03:34,244
Jøss.

1205
01:03:34,278 --> 01:03:37,147
[dramatisk musikk]

1206
01:03:39,249 --> 01:03:41,151
[Holly sukker]

1207
01:03:43,753 --> 01:03:45,589
Jeg har ikke råd
å få fikset bilen min.

1208
01:03:46,356 --> 01:03:48,893
Å se, jeg har det
litt penger, jeg--

1209
01:03:48,926 --> 01:03:50,094
Hold kjeft.

1210
01:03:51,095 --> 01:03:54,264
[sukk] Og knulle meg nå.

1211
01:03:54,865 --> 01:03:56,500
[dyster musikk]

1212
01:03:56,533 --> 01:03:59,970
[insekter kvitrer]

1213
01:04:00,504 --> 01:04:02,439
[Holly]
Hva skulle jeg gjøre for penger?

1214
01:04:03,607 --> 01:04:05,642
Og hvis en skuespillerinne
er ikke en servitør,

1215
01:04:05,675 --> 01:04:07,544
er hun i det hele tatt en skuespillerinne lenger?

1216
01:04:08,512 --> 01:04:09,479
[Richard puster dypt]

1217
01:04:09,513 --> 01:04:11,081
La oss gjøre det.

1218
01:04:11,115 --> 01:04:15,085
[spennende musikk]

1219
01:04:15,119 --> 01:04:16,720
[Richard] La oss gjøre hva?

1220
01:04:19,856 --> 01:04:21,959
La oss ta Mariahs smykker.

1221
01:04:24,061 --> 01:04:25,562
Og ikke bare et halskjede.

1222
01:04:27,031 --> 01:04:29,533
Nok til egentlig
gjøre en forskjell.

1223
01:04:29,566 --> 01:04:32,636
[spennende musikk]

1224
01:04:33,070 --> 01:04:35,472
Vel, hold ut, hvorfor ikke bare,

1225
01:04:37,007 --> 01:04:40,344
bedre ta bare
litt, vet du,

1226
01:04:40,377 --> 01:04:42,479
og bare melk det over tid.

1227
01:04:42,512 --> 01:04:43,647
Nei.

1228
01:04:46,883 --> 01:04:49,319
Du er den ene
som sa at jeg må gjøre det som trengs for å overleve.

1229
01:04:51,655 --> 01:04:53,557
Pakker sammen sekkene mine
og går tilbake til Nebraska

1230
01:04:53,590 --> 01:04:54,992
er ikke et alternativ.

1231
01:04:56,060 --> 01:04:57,761
Hei, hei, hei.

1232
01:04:58,562 --> 01:05:00,664
Du trenger aldri å gå tilbake dit.

1233
01:05:02,866 --> 01:05:04,901
Vet du hva? Faen Mariah.

1234
01:05:07,904 --> 01:05:09,039
Kom igjen, si det.

1235
01:05:10,174 --> 01:05:11,508
Faen henne.

1236
01:05:11,541 --> 01:05:14,078
[somber spenningsmusikk]

1237
01:05:14,111 --> 01:05:15,980
Kom igjen. Faen henne.

1238
01:05:16,013 --> 01:05:17,481
Det er det.

1239
01:05:17,514 --> 01:05:20,384
Du sa bare hun
bærer smaragder, ikke sant?

1240
01:05:21,918 --> 01:05:24,254
Hvis noen av de andre
biter skulle forsvinne,

1241
01:05:24,288 --> 01:05:27,191
tror du hun ville
til og med, ville hun legge merke til det?

1242
01:05:27,224 --> 01:05:28,558
Nei.

1243
01:05:30,961 --> 01:05:33,063
Hun ville ikke engang merke det.

1244
01:05:33,097 --> 01:05:36,566
[myk spenningsmusikk]

1245
01:05:37,968 --> 01:05:39,703
Hun har på seg nøkkelen
rundt halsen hennes.

1246
01:05:43,007 --> 01:05:46,576
[klikker med tungen] Hvis jeg kan få det,

1247
01:05:46,610 --> 01:05:48,245
hvis jeg kan ta smykkene
mens hun sover,

1248
01:05:48,278 --> 01:05:49,946
hun vil tro at Clay gjorde det.

1249
01:05:51,315 --> 01:05:52,916
Hvem faen er Clay?

1250
01:05:52,949 --> 01:05:54,284
Min scenepartner.

1251
01:05:55,819 --> 01:05:58,888
Den som booket <i>SVU</i>-plassen,

1252
01:06:00,724 --> 01:06:02,526
som signerte med agenten hennes,

1253
01:06:02,559 --> 01:06:05,162
fordi han gjorde det smarte
ting og begynte å knulle henne.

1254
01:06:06,496 --> 01:06:10,300
Jeg kommer hjem i kveld
og de bare går på det.

1255
01:06:10,334 --> 01:06:13,403
[spennende musikk]

1256
01:06:15,505 --> 01:06:19,043
Er han der,
er han der hver kveld?

1257
01:06:19,076 --> 01:06:20,210
- Ja.
- Ja?

1258
01:06:20,244 --> 01:06:21,278
Siden festen.

1259
01:06:21,311 --> 01:06:22,746
Vet du hvor han bor?

1260
01:06:23,647 --> 01:06:27,451
Det, eh, så gammelt
bygning på hjørnet

1261
01:06:27,484 --> 01:06:31,421
av Franklin og Gower.

1262
01:06:36,093 --> 01:06:38,028
Vi, vi kunne...

1263
01:06:39,029 --> 01:06:40,964
Hva tror du
hvis vi skulle, um...

1264
01:06:44,334 --> 01:06:48,505
Hva synes du om vi var det
plante noen smykker der?

1265
01:06:49,939 --> 01:06:52,842
Tror du han ville
gjøre en god høst fyr?

1266
01:06:54,811 --> 01:06:57,281
Å, du er dårlig.

1267
01:06:59,683 --> 01:07:02,786
Ja, men
det er derfor du liker meg.

1268
01:07:02,819 --> 01:07:04,554
[spennende musikk]

1269
01:07:05,122 --> 01:07:08,425
Vel, når jeg er ferdig med henne,
vi kunne kaste henne tilbake i renna.

1270
01:07:08,458 --> 01:07:09,759
[Holly] Noen
folk kan føle seg dårlige

1271
01:07:09,793 --> 01:07:12,296
for det vi var
skal gjøre til Clay.

1272
01:07:13,563 --> 01:07:15,299
- Sluttscene.
- [Holly] Ikke meg.

1273
01:07:15,332 --> 01:07:18,102
Alt hadde
kommer så lett for ham.

1274
01:07:19,103 --> 01:07:22,339
Clay, fantastisk arbeid som alltid.

1275
01:07:22,372 --> 01:07:24,641
Du har dette, um,

1276
01:07:24,674 --> 01:07:29,146
[sukker] Pacino-aktig kvalitet.
Denne intensiteten som-

1277
01:07:29,179 --> 01:07:31,715
[Holly] Vel, ting var det
kommer til å bli lett for meg.

1278
01:07:31,748 --> 01:07:34,884
Så hva om Mariah hadde det
hjulpet Clay og knullet meg?

1279
01:07:36,086 --> 01:07:37,854
Jeg ville tatt smykkene hennes.

1280
01:07:37,887 --> 01:07:40,324
Må nummer én, må overleve.

1281
01:07:40,357 --> 01:07:43,627
[dramatisk musikk]

1282
01:07:43,660 --> 01:07:45,095
Hva i helvete?

1283
01:07:48,398 --> 01:07:50,700
Ditt gamle hodeskudd. Forklare.

1284
01:07:50,734 --> 01:07:51,668
Hvor fant du det?

1285
01:07:51,701 --> 01:07:53,603
Du endret navn.

1286
01:07:54,671 --> 01:07:56,806
Så? Et tonn med
skuespillere endrer navn.

1287
01:07:56,840 --> 01:07:59,943
Du fortalte meg det ikke. Lyver
ved unnlatelse lyver fortsatt.

1288
01:08:01,445 --> 01:08:03,580
Nei, jeg heter Richard Metzger.

1289
01:08:03,613 --> 01:08:06,082
Uh, her er min
lisens og registrering.

1290
01:08:06,116 --> 01:08:07,251
Jeg snakker bare ikke om det.

1291
01:08:07,284 --> 01:08:09,085
Vel, det gjør du nå.

1292
01:08:09,119 --> 01:08:10,554
Du var ikke med
<i>Two for the Show</i> med henne,

1293
01:08:10,587 --> 01:08:12,489
du var i <i>Circus Dreams.</i>

1294
01:08:12,522 --> 01:08:15,192
Vi hoppet til sengs 15 minutter
etter vår første øvelse.

1295
01:08:15,225 --> 01:08:17,327
Det var intenst,
det var galskap. Det er det.

1296
01:08:17,727 --> 01:08:19,095
Bullshit, det er ikke det.

1297
01:08:19,629 --> 01:08:22,532
Hun var jævla klam,
hjelpeløs, en psyko tispe.

1298
01:08:22,566 --> 01:08:23,533
Ja, jeg brøt det av.

1299
01:08:23,967 --> 01:08:25,602
Ok, så Mariah
er mange ting,

1300
01:08:25,635 --> 01:08:28,338
men kjære, det er hun ikke
en jævla psyko tispe.

1301
01:08:28,372 --> 01:08:30,240
Slutt å lyve for meg, Richard.

1302
01:08:30,274 --> 01:08:31,875
Hva faen, Holly?

1303
01:08:31,908 --> 01:08:33,510
[Holly] Ok.

1304
01:08:33,543 --> 01:08:35,145
[Richard] Hva gjør du?

1305
01:08:38,915 --> 01:08:42,519
Jeg vil ikke ta
en del av det smykket

1306
01:08:42,552 --> 01:08:45,622
til du forteller meg det
hva er avtalen din med henne.

1307
01:08:48,158 --> 01:08:50,327
Hun, hun fikk meg
startet filmen.

1308
01:08:51,261 --> 01:08:52,729
Jeg var ikke i en eneste ramme.

1309
01:08:53,463 --> 01:08:55,199
Greit, det var det
jævla ydmykende.

1310
01:08:55,232 --> 01:08:57,867
Mariah, hun drepte
min karriere, så jeg endret navn,

1311
01:08:57,901 --> 01:09:00,270
Jeg dro til New York, det gjorde jeg
spiller i tre år,

1312
01:09:00,304 --> 01:09:01,905
kom tilbake hit, ingenting.

1313
01:09:01,938 --> 01:09:04,274
Kunne ikke få
ett jævla møte!

1314
01:09:04,308 --> 01:09:06,576
Hvem fortalte du om dette?
Hvem fortalte du om navnet mitt?

1315
01:09:06,610 --> 01:09:07,611
Ingen.

1316
01:09:08,077 --> 01:09:08,945
Faen.

1317
01:09:10,514 --> 01:09:14,184
Faen, mann. Jeg kan like godt
bare brenn boken min!

1318
01:09:15,419 --> 01:09:16,686
Ja, jeg mener...

1319
01:09:17,854 --> 01:09:19,155
[mumler]

1320
01:09:19,856 --> 01:09:23,092
[mild morose musikk]

1321
01:09:26,630 --> 01:09:28,164
Til slutt, sannheten.

1322
01:09:28,698 --> 01:09:31,935
Richard var fyren Mariah
hadde kastet av seg <i>Sirkusdrømmer.</i>

1323
01:09:31,968 --> 01:09:34,938
Han hadde truet henne
og hun ødela karrieren hans,

1324
01:09:35,872 --> 01:09:37,807
akkurat som hun gjorde mot meg.

1325
01:09:39,142 --> 01:09:42,312
Nå ville han ha refusjon
for et tapt liv.

1326
01:09:42,346 --> 01:09:44,648
Ikke rart han var det
så besatt av henne.

1327
01:09:46,550 --> 01:09:49,619
[melankolsk musikk]

1328
01:09:53,857 --> 01:09:55,225
Faen den tispa.

1329
01:09:57,727 --> 01:09:59,062
Kom igjen, si det.

1330
01:10:00,964 --> 01:10:02,866
Ja, knulle henne.

1331
01:10:03,833 --> 01:10:06,870
[melankolsk musikk]

1332
01:10:07,871 --> 01:10:10,206
Vi stjeler smykkene.

1333
01:10:10,240 --> 01:10:11,741
Vi ordner det med henne.

1334
01:10:14,544 --> 01:10:16,746
Jeg må bare finne ut
finne ut hvordan du får nøkkelen.

1335
01:10:19,749 --> 01:10:21,385
Overlat det til meg.

1336
01:10:21,418 --> 01:10:24,554
[spennende musikk]

1337
01:10:26,856 --> 01:10:30,394
[dør klikker og knirker]

1338
01:10:31,961 --> 01:10:33,297
[dør dunker]

1339
01:10:33,330 --> 01:10:34,364
Morgen, søvnig hode.

1340
01:10:35,064 --> 01:10:36,099
God morgen.

1341
01:10:39,168 --> 01:10:40,737
Mm, hva er dette?

1342
01:10:40,770 --> 01:10:43,873
Frokost. Alle slags smaker.

1343
01:10:43,907 --> 01:10:45,842
Uh, du har din, um,

1344
01:10:47,777 --> 01:10:49,979
din... [rømmer halsen]
fluffernutter.

1345
01:10:50,013 --> 01:10:52,516
- Mm-hmm.
- Ditt, um, sitron bringebær.

1346
01:10:52,549 --> 01:10:54,684
- Mm-hmm.
- Og lønnsbacon.

1347
01:10:55,519 --> 01:10:57,153
- Min favoritt.
- [Holly humrer]

1348
01:10:57,186 --> 01:10:59,989
Jeg kan ikke si om dette
er ekkelt eller deilig.

1349
01:11:00,023 --> 01:11:02,158
Vel, som er et tegn
av storhet akkurat der.

1350
01:11:02,191 --> 01:11:03,393
Muligens.

1351
01:11:05,261 --> 01:11:08,332
Vel, du vet, dette
føles som et viktig øyeblikk.

1352
01:11:08,365 --> 01:11:09,866
[Richard] Hva?
Får du frokost?

1353
01:11:09,899 --> 01:11:12,602
Jeg sniker meg ikke ut
i mørkets dekke.

1354
01:11:12,636 --> 01:11:14,404
du vet,
Jeg antar å planlegge en forbrytelse

1355
01:11:14,438 --> 01:11:16,105
gjør det for et forhold.

1356
01:11:17,273 --> 01:11:19,275
Vel, diamanter også,
markerer utdanning.

1357
01:11:19,309 --> 01:11:20,710
Og Mariah har noen flotte.

1358
01:11:20,744 --> 01:11:21,878
Å, det gjør hun.

1359
01:11:24,113 --> 01:11:26,115
Dette er,

1360
01:11:28,251 --> 01:11:30,987
[grunter] dette er
hvordan vi får nøkkelen.

1361
01:11:31,988 --> 01:11:34,090
- Hva er det?
- Knuste benzoer.

1362
01:11:35,258 --> 01:11:36,926
Bland dem med
hennes og Clays drink,

1363
01:11:36,960 --> 01:11:40,997
og um, søvnig tid.

1364
01:11:42,065 --> 01:11:44,734
Kan du, um, kan du gjøre det?

1365
01:11:44,768 --> 01:11:46,269
Lett.

1366
01:11:46,302 --> 01:11:48,372
Mariah hater
får noe for seg selv.

1367
01:11:48,405 --> 01:11:51,441
Jeg mener, hvis hun kan vifte med hånden
i min retning for å hente den?

1368
01:11:52,942 --> 01:11:54,110
[Richard] Ok, bra, eh, flott.

1369
01:11:54,143 --> 01:11:55,412
Når, når vil du gjøre det?

1370
01:11:55,445 --> 01:11:56,446
Så snart jeg kan.

1371
01:11:57,747 --> 01:11:59,583
[Richard] Det skal vi
feire etterpå.

1372
01:12:00,817 --> 01:12:02,486
Hva synes du? Pakk en bag.

1373
01:12:02,519 --> 01:12:05,855
Ta det med når
du er ferdig, gå til Big Bear.

1374
01:12:06,923 --> 01:12:08,425
- Store bjørn?
- Ja.

1375
01:12:08,458 --> 01:12:12,962
Mm-mm, hvis jeg gjør dette,
vi skal til Hawaii.

1376
01:12:14,464 --> 01:12:15,765
[Richard] Fint.

1377
01:12:16,800 --> 01:12:19,769
[spennende musikk]

1378
01:12:25,542 --> 01:12:27,310
Han slo opp med meg.

1379
01:12:27,343 --> 01:12:28,445
Leire?

1380
01:12:28,478 --> 01:12:30,514
Selvfølgelig Clay.

1381
01:12:30,547 --> 01:12:32,281
Vi skulle
å spise lunsj sammen

1382
01:12:32,315 --> 01:12:34,017
og så viste han seg ikke.

1383
01:12:34,050 --> 01:12:37,521
Da jeg ringte og la igjen tekstmeldinger,
han svarte aldri.

1384
01:12:40,323 --> 01:12:41,758
Han spøker deg.

1385
01:12:41,791 --> 01:12:44,127
- Han er hva?
- Spøker du deg?

1386
01:12:44,160 --> 01:12:47,363
Du vet, når noen
plutselig slutter å svare på tekstmeldingene dine?

1387
01:12:48,197 --> 01:12:50,967
Så han dumper meg, hm?
Fordi jeg er gammel.

1388
01:12:51,000 --> 01:12:54,270
Jeg er gammel. Jeg er gammel.

1389
01:12:54,303 --> 01:12:56,640
Du skjønner, jeg har det
tilbudt denne delen.

1390
01:12:57,407 --> 01:13:00,944
Vær dommeren, for jeg er gammel.

1391
01:13:00,977 --> 01:13:03,012
Selvfølgelig dumpet han meg.

1392
01:13:03,046 --> 01:13:05,248
Vi vet ikke
at Clay dumpet deg.

1393
01:13:06,583 --> 01:13:08,184
Så hvorfor har han ikke svart?

1394
01:13:08,217 --> 01:13:11,287
Jeg vet ikke.
Han er en 25 år gammel skuespiller.

1395
01:13:11,320 --> 01:13:14,123
Han... telefonen hans er død.
Han bestilte en rolle.

1396
01:13:14,157 --> 01:13:15,959
Han spiller hardt å få tak i.
Noe.

1397
01:13:15,992 --> 01:13:17,527
Vel, hvis telefonen hans er død,

1398
01:13:17,561 --> 01:13:19,463
det betyr at han, han kan
få min andre melding.

1399
01:13:19,496 --> 01:13:21,030
– Nei, det er mer teksting.
- Vel, men jeg--

1400
01:13:21,064 --> 01:13:22,331
Nei!

1401
01:13:23,399 --> 01:13:24,734
Vil du ha te?

1402
01:13:25,435 --> 01:13:28,472
Te? Ser jeg ut som
en kvinne som vil ha te?

1403
01:13:29,873 --> 01:13:33,643
Nei. Du ser ut som
en kvinne som vil ha mer vin.

1404
01:13:33,677 --> 01:13:36,713
[spennende musikk]

1405
01:13:40,283 --> 01:13:43,019
[dramatisk musikk]

1406
01:13:59,469 --> 01:14:01,605
[Mariah] Ta meg
shiraz, ikke førerhuset.

1407
01:14:02,371 --> 01:14:03,940
Jeg er der!

1408
01:14:05,241 --> 01:14:08,878
[dramatisk musikk fortsetter]

1409
01:14:21,825 --> 01:14:25,428
<i>Det er ingen krangel</i>
<i>med disse resultatene.</i> <i>Ok? Det er som å falle...</i>

1410
01:14:25,461 --> 01:14:28,464
Jeg skremmer meg.

1411
01:14:28,498 --> 01:14:32,736
Jeg er Mariah, jævla McKay!

1412
01:14:32,769 --> 01:14:35,572
Ghosting. Han spøker deg.

1413
01:14:35,605 --> 01:14:36,940
Uansett.

1414
01:14:38,307 --> 01:14:39,909
[Mariah sukker]

1415
01:14:41,010 --> 01:14:44,347
Se, jeg tror, jeg, eh,
Jeg tror jeg melder meg inn.

1416
01:14:45,582 --> 01:14:47,817
Ah, det er greit,
å rydde opp, baby?

1417
01:14:48,618 --> 01:14:49,819
Ikke et problem.

1418
01:14:50,587 --> 01:14:53,089
[Mariah stønner og sukker]

1419
01:14:54,157 --> 01:14:57,160
[spennende musikk]

1420
01:15:02,866 --> 01:15:06,135
Hvor er kjærligheten, mister? Ikke sant?

1421
01:15:06,603 --> 01:15:08,638
Hva, har du,
har du vendt deg fra meg også?

1422
01:15:09,806 --> 01:15:12,909
Kom igjen! Kom igjen!

1423
01:15:12,942 --> 01:15:15,979
[spennende musikk]

1424
01:15:17,313 --> 01:15:20,817
[somber spenningsmusikk]

1425
01:15:27,023 --> 01:15:29,425
[spennende musikk]

1426
01:15:29,458 --> 01:15:31,527
- [smykker dunker]
- [dramatisk musikk]

1427
01:15:31,561 --> 01:15:32,528
[Richard] Få en last.

1428
01:15:32,562 --> 01:15:33,997
Hvis vi er heldige,

1429
01:15:34,030 --> 01:15:36,600
hun vil ikke legge merke til det
i lang, lang tid.

1430
01:15:36,633 --> 01:15:38,267
Kanskje aldri.

1431
01:15:38,301 --> 01:15:42,138
Og beroligende midler,
var de ute?

1432
01:15:43,006 --> 01:15:44,674
Ut som et lys. [håner]

1433
01:15:44,708 --> 01:15:46,610
Det ville hun ha
sov gjennom et jordskjelv.

1434
01:15:46,643 --> 01:15:48,344
Nesten som om hun var død.

1435
01:15:48,377 --> 01:15:49,512
[spennende musikk]

1436
01:15:49,545 --> 01:15:52,181
Ok, ok. Greit.

1437
01:15:52,716 --> 01:15:55,318
Henter nøkkelen hennes,
stjele smykkene hennes?

1438
01:15:55,351 --> 01:15:57,721
Uff, det var ingenting.

1439
01:15:57,754 --> 01:16:01,024
[oppløftende dramatisk musikk]

1440
01:16:21,544 --> 01:16:23,146
Sjekk ut denne.

1441
01:16:23,179 --> 01:16:26,750
Hun fikk denne i Cannes.

1442
01:16:28,584 --> 01:16:32,956
1992. Det var
verdt 180K den gang?

1443
01:16:33,757 --> 01:16:36,192
Jeg mener, det må være det
verdt en hel haug mer.

1444
01:16:37,093 --> 01:16:39,028
Å mann. Absolutt.

1445
01:16:39,595 --> 01:16:42,398
[dramatisk musikk]

1446
01:16:43,967 --> 01:16:46,235
[Richard gisper]

1447
01:16:46,269 --> 01:16:48,537
Whoo! Jeg er fortsatt jekket opp.

1448
01:16:49,572 --> 01:16:52,709
Adrenalin. Vil du ha en drink?

1449
01:16:52,742 --> 01:16:55,244
Jeg skal, hm, jeg tar
hva du enn har.

1450
01:16:55,278 --> 01:16:56,612
Whisky.

1451
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
[sakte dramatisk musikk]

1452
01:16:59,248 --> 01:17:01,017
[Richard] Hva med Clay?

1453
01:17:01,050 --> 01:17:02,952
Å, Clay var ikke der.

1454
01:17:02,986 --> 01:17:04,087
[Richard] Heldige oss.

1455
01:17:07,123 --> 01:17:09,292
Han spøker henne.

1456
01:17:09,325 --> 01:17:10,694
[Richard] Hva er han?

1457
01:17:10,727 --> 01:17:13,196
Spøker henne.
Herregud, dere gamle typer.

1458
01:17:13,229 --> 01:17:17,834
Det er, um, det er når noen
svarer ikke på tekstene dine.

1459
01:17:19,002 --> 01:17:23,239
Til Mariah McKay,
sølvskjermens gudinne.

1460
01:17:24,307 --> 01:17:25,574
Og smykkene hennes.

1461
01:17:25,608 --> 01:17:28,577
Ja, takk gud for at sistnevnte

1462
01:17:28,611 --> 01:17:30,113
beholdt sin verdi og skjønnhet

1463
01:17:30,146 --> 01:17:33,349
mens førstnevnte
visnet og aldret.

1464
01:17:35,118 --> 01:17:36,385
Skål.

1465
01:17:36,419 --> 01:17:40,023
[mild melankolsk musikk]

1466
01:17:41,324 --> 01:17:42,692
Du er forferdelig.

1467
01:17:44,327 --> 01:17:46,629
Jeg vil ikke engang
vet hva du sier om meg.

1468
01:17:47,596 --> 01:17:50,633
[mild ettertenksom musikk]

1469
01:17:54,670 --> 01:17:59,442
som jeg aldri har møtt
alle som deg, Midtvesten.

1470
01:18:01,878 --> 01:18:02,879
Stadig.

1471
01:18:03,612 --> 01:18:04,714
[dyster musikk]

1472
01:18:05,114 --> 01:18:07,550
[Holly] Kanskje
det var adrenalinet.

1473
01:18:08,151 --> 01:18:10,619
Kanskje det var diamantene
på senga ved siden av meg.

1474
01:18:12,621 --> 01:18:15,158
Herregud, jeg ville fortsatt ha ham.

1475
01:18:17,861 --> 01:18:19,462
Selv etter det jeg visste.

1476
01:18:20,730 --> 01:18:22,999
Selv etter det jeg hadde gjort.

1477
01:18:23,032 --> 01:18:24,768
[Richard gisper]

1478
01:18:24,801 --> 01:18:25,668
Har du det bra?

1479
01:18:26,502 --> 01:18:27,871
[grunter] Faen!

1480
01:18:27,904 --> 01:18:29,605
[hoster, klarerer halsen]

1481
01:18:29,638 --> 01:18:31,007
Hold på, hold på, hold på.

1482
01:18:31,040 --> 01:18:34,277
Gud. [hoster]

1483
01:18:34,310 --> 01:18:35,945
Har du det bra?

1484
01:18:35,979 --> 01:18:39,282
Ja. [hoster og klarerer halsen]
Dette er rart.

1485
01:18:39,315 --> 01:18:40,549
Dette har ikke skjedd.

1486
01:18:40,583 --> 01:18:42,786
Visste du,
tok du opp hunden?

1487
01:18:42,819 --> 01:18:47,623
[Richard inhalerer
skarpt og hoster]

1488
01:18:47,656 --> 01:18:49,859
Å jøss. [wheezing]

1489
01:18:49,893 --> 01:18:52,528
Å, Jesus, faen. [rømmer halsen]

1490
01:18:52,561 --> 01:18:55,064
[spent musikk]

1491
01:18:55,098 --> 01:18:58,501
[Richard grynter]

1492
01:18:58,534 --> 01:19:01,537
[hoster og stønner]
Ja, vann! Vann!

1493
01:19:01,938 --> 01:19:04,640
[Richard tungpustethet og kveles]

1494
01:19:04,673 --> 01:19:07,877
[intens musikk]

1495
01:19:15,952 --> 01:19:17,854
[Richard spruter]

1496
01:19:17,887 --> 01:19:19,889
[Richard tungpustethet og kveles]

1497
01:19:19,923 --> 01:19:21,690
[Holly] Richard, pust!

1498
01:19:21,724 --> 01:19:24,227
[stønner] Sykehuset.

1499
01:19:24,260 --> 01:19:26,495
- [Richard grynter]
- [Holly gisper]

1500
01:19:26,529 --> 01:19:29,232
[intens anspent musikk fortsetter]

1501
01:19:29,265 --> 01:19:32,268
Hei. Ja.
Vent, vent, vent. Det blir greit.

1502
01:19:32,301 --> 01:19:35,538
Richard, stå på.
Det blir greit. Ja. Hei, ja.

1503
01:19:35,571 --> 01:19:37,440
Nei, nei, nei, ikke legg
meg på vent, jævel!

1504
01:19:37,473 --> 01:19:39,909
Jeg trenger en ambulanse akkurat nå!
Kjæresten min får ikke puste.

1505
01:19:39,943 --> 01:19:43,012
4730 Fountain Drive, enhet B.

1506
01:19:43,046 --> 01:19:45,548
Jeg kan ikke, Midtvesten. [gryntende]

1507
01:19:45,581 --> 01:19:47,583
Richard, de kommer.

1508
01:19:47,616 --> 01:19:49,853
[intensiver anspent musikk]

1509
01:19:49,886 --> 01:19:51,354
Og scene.

1510
01:19:51,387 --> 01:19:53,456
[Richard tungpustethet]

1511
01:19:54,457 --> 01:19:57,193
Jeg ringte aldri. [håner]

1512
01:19:58,061 --> 01:20:00,396
Du har ikke
et astmaanfall, forresten.

1513
01:20:00,429 --> 01:20:02,798
Det pulveret du ga meg,

1514
01:20:02,832 --> 01:20:05,301
cyaniden? [håner]

1515
01:20:05,768 --> 01:20:07,570
Det er lammende
luftveiene dine.

1516
01:20:07,603 --> 01:20:09,205
Du har omtrent fem minutter.

1517
01:20:09,238 --> 01:20:12,208
Jeg legger det i drinken din,
i tilfelle du lurer.

1518
01:20:12,241 --> 01:20:13,977
Skål.

1519
01:20:14,010 --> 01:20:15,979
Du vet, jeg brukte
å tro at du var ironisk

1520
01:20:16,012 --> 01:20:18,081
da du kalte meg Midtvesten
til jeg skjønte

1521
01:20:18,114 --> 01:20:20,616
du vet faen alle sammen
om Midtvesten.

1522
01:20:20,649 --> 01:20:24,053
Nebraska er ikke bare
maisåkre og eplepai.

1523
01:20:24,087 --> 01:20:26,822
Det er også oxy og Dilaudid.

1524
01:20:27,456 --> 01:20:29,492
Det gjorde ikke pulveret
ser ut som alle knuste piller

1525
01:20:29,525 --> 01:20:31,127
jeg noen gang hadde sett
og når jeg luktet det.

1526
01:20:31,160 --> 01:20:32,896
[snyser] Mandler?

1527
01:20:32,929 --> 01:20:34,998
- [spennende musikk]
- [klokken tikker]

1528
01:20:35,031 --> 01:20:37,433
[Holly gisper]

1529
01:20:37,466 --> 01:20:39,435
Dead giveaway for cyanid.

1530
01:20:41,170 --> 01:20:44,107
Jeg mener, det var du
rett om en ting.

1531
01:20:45,374 --> 01:20:48,111
Ingen ville ha kjøpt
din dumme jævla bok

1532
01:20:48,144 --> 01:20:51,080
hvis de visste
sannheten om deg og Mariah.

1533
01:20:51,114 --> 01:20:55,952
At du er en jævla avlyst,
oppvasket har vært

1534
01:20:55,985 --> 01:20:59,788
som ble dumpet av en filmstjerne.

1535
01:20:59,822 --> 01:21:01,524
[inhalerer kraftig] Whoa!

1536
01:21:01,557 --> 01:21:06,462
- [spennende musikk]
- [klokken tikker]

1537
01:21:06,495 --> 01:21:07,796
[glidelås rasper]

1538
01:21:09,798 --> 01:21:11,167
Oh.

1539
01:21:13,903 --> 01:21:16,339
En romantisk ferie.

1540
01:21:16,372 --> 01:21:18,975
Hva, var
du planlegger å forgifte meg

1541
01:21:19,008 --> 01:21:22,011
og deretter få det til å se ut
som om jeg drepte Mariah og Clay,

1542
01:21:22,979 --> 01:21:25,114
fordi jeg var sjalu på dem?

1543
01:21:25,148 --> 01:21:27,383
Meg? Misunnelig på dem?

1544
01:21:28,217 --> 01:21:31,487
[klikker med tungen] Å, Richard!

1545
01:21:32,755 --> 01:21:34,790
Jeg ville ha holdt hemmeligheten din.

1546
01:21:35,591 --> 01:21:39,662
[sukk] Jeg er så vant
å bli undervurdert,

1547
01:21:39,695 --> 01:21:42,198
det dreper meg.

1548
01:21:42,231 --> 01:21:44,667
- [spennende musikk]
- [klokken tikker]

1549
01:21:44,700 --> 01:21:46,835
Men jeg var dum.

1550
01:21:46,869 --> 01:21:50,306
[spent musikk]

1551
01:21:50,339 --> 01:21:54,410
Jeg trodde deg da du sa
at jeg var spesiell, at jeg ville klare det.

1552
01:21:55,211 --> 01:21:57,947
[spent musikk]

1553
01:22:00,249 --> 01:22:01,951
Men du så meg aldri.

1554
01:22:02,785 --> 01:22:04,787
Du var bare
tenker på henne.

1555
01:22:07,823 --> 01:22:09,458
Du knuste meg, Richard.

1556
01:22:10,426 --> 01:22:13,362
Du har denne gnisten, en kant.

1557
01:22:14,130 --> 01:22:15,931
[Holly] Du endret navn.

1558
01:22:15,965 --> 01:22:17,433
[Richard] Ton of
skuespillere endrer navn.

1559
01:22:17,466 --> 01:22:20,436
Jeg fant denne hunden
og jeg må returnere den.

1560
01:22:20,469 --> 01:22:21,870
[Danielle] Det er det
ingen enkel vei inn i dette,

1561
01:22:21,904 --> 01:22:23,206
så vi lar deg gå.

1562
01:22:23,239 --> 01:22:25,574
jeg er, eh,
ringer om en klage

1563
01:22:25,608 --> 01:22:26,976
med en av dine ansatte.

1564
01:22:27,610 --> 01:22:28,911
Du er magisk.

1565
01:22:29,645 --> 01:22:31,547
Men jeg er ikke slik
en god nabo, Holly,

1566
01:22:31,580 --> 01:22:33,282
Jeg vil virkelig ha pengene.

1567
01:22:34,117 --> 01:22:35,251
Hva med Clay?

1568
01:22:36,085 --> 01:22:37,753
[Holly] Å, han var ikke der.

1569
01:22:37,786 --> 01:22:38,887
[Richard] Heldige oss.

1570
01:22:40,123 --> 01:22:42,358
- [skyting smeller]
- [Holly] Du kjenner henne ikke sant?

1571
01:22:42,391 --> 01:22:45,061
[Richard] Våre veier
kan ha gått tilbake i skuespillerdagene mine.

1572
01:22:46,996 --> 01:22:49,065
- Hva er det?
- Knuste benzoer.

1573
01:22:49,765 --> 01:22:53,036
Bland dem med
hennes og Clays drink, og um,

1574
01:22:53,069 --> 01:22:54,437
søvnig tid.

1575
01:22:54,470 --> 01:22:56,705
Du er dårlig.

1576
01:22:56,739 --> 01:22:59,075
[Holly] Det var du som sa
Jeg må gjøre det som skal til for å overleve.

1577
01:22:59,108 --> 01:23:02,511
[intens dramatisk musikk]

1578
01:23:05,748 --> 01:23:07,750
Er jeg god nok for deg nå?

1579
01:23:07,783 --> 01:23:09,918
[spennende musikk]

1580
01:23:09,952 --> 01:23:11,787
[skyting smeller]

1581
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
[mat sydende]

1582
01:23:20,296 --> 01:23:22,998
[tappende fottrinn]

1583
01:23:25,268 --> 01:23:27,970
[mild spenningsmusikk]

1584
01:23:28,003 --> 01:23:30,406
[smykker dunder]

1585
01:23:30,439 --> 01:23:32,908
Å lage en omelett. Vil du ha noen?

1586
01:23:32,941 --> 01:23:34,277
Hva legger du i den?

1587
01:23:34,310 --> 01:23:35,844
Bare cheddarost.

1588
01:23:35,878 --> 01:23:37,946
Ja, jeg tar noen.

1589
01:23:37,980 --> 01:23:41,350
[mild dramatisk musikk]

1590
01:23:43,619 --> 01:23:46,255
Hvordan har du det, baby?

1591
01:23:46,289 --> 01:23:49,525
[sukker] Alt
gikk etter planen.

1592
01:23:51,827 --> 01:23:53,896
Takk Gud for at du skjønte det.

1593
01:23:55,664 --> 01:23:58,033
Det ville jeg ikke vært
klarer det uten deg.

1594
01:23:58,834 --> 01:24:00,203
Og jeg mener det.

1595
01:24:02,238 --> 01:24:06,142
- [fuglekvitter]
- [mild spenningsmusikk]

1596
01:24:06,175 --> 01:24:09,278
Ikke alle kan lukte

1597
01:24:09,312 --> 01:24:11,680
den duften av mandler.

1598
01:24:12,548 --> 01:24:16,085
Det er genetisk. Vitenskapskanal.

1599
01:24:17,320 --> 01:24:19,822
Jeg venter noen minutter til
og så ringer jeg.

1600
01:24:19,855 --> 01:24:21,357
Jeg ville ventet til i morgen

1601
01:24:21,390 --> 01:24:23,792
og vær sikker på at jeg kjente alle linjene mine.

1602
01:24:23,826 --> 01:24:28,664
Vel, siste person
Jeg så var kjæresten min,

1603
01:24:28,697 --> 01:24:32,000
men nei, det gjør jeg ikke
tror han ville ta pistolen min.

1604
01:24:32,034 --> 01:24:33,569
Han har vært litt deprimert.

1605
01:24:33,602 --> 01:24:35,638
Nei, kjære. Ikke press den.

1606
01:24:35,671 --> 01:24:37,806
La dem ta opp selvmord.

1607
01:24:37,840 --> 01:24:39,074
Høyre, rett.

1608
01:24:39,108 --> 01:24:40,709
- Ja.
- [høytidelig musikk]

1609
01:24:40,743 --> 01:24:41,910
Klarer du dette?

1610
01:24:44,680 --> 01:24:46,382
Egentlig er jeg litt spent.

1611
01:24:46,415 --> 01:24:48,884
Jeg mener, liksom
åpningskveld-spill spent.

1612
01:24:48,917 --> 01:24:50,153
[Holly ler]

1613
01:24:50,619 --> 01:24:52,688
[Holly] Så snart
Jeg meldte pistolen min savnet,

1614
01:24:52,721 --> 01:24:54,623
politiet koblet sammen punktene.

1615
01:24:55,591 --> 01:24:59,027
Ballistikk koblet våpenet mitt
med Richard og Clays dødsfall.

1616
01:24:59,061 --> 01:25:01,063
Snart Richards
ekte navn kom ut.

1617
01:25:01,096 --> 01:25:03,199
Så hans historie med Mariah.

1618
01:25:03,232 --> 01:25:05,134
Pressen hadde feltdag.

1619
01:25:05,901 --> 01:25:08,171
Selvfølgelig politiet
hadde spørsmål til meg,

1620
01:25:08,604 --> 01:25:11,907
men Mariah var strålende,
hun gjorde alt om henne.

1621
01:25:11,940 --> 01:25:14,777
Kvinnen så fascinerende,
så fristende,

1622
01:25:14,810 --> 01:25:17,079
at to menn døde for henne.

1623
01:25:17,112 --> 01:25:19,915
Hun hadde filmtilbud
innen slutten av uken.

1624
01:25:19,948 --> 01:25:21,584
Og det snudde
ut som jeg ikke trengte

1625
01:25:21,617 --> 01:25:24,220
noen skuespillere viser frem
å få ting til å skje.

1626
01:25:24,253 --> 01:25:26,955
Så jeg tok time,
Jeg hang ut med Mariah,

1627
01:25:26,989 --> 01:25:28,591
signerte med agenten hennes,

1628
01:25:28,624 --> 01:25:31,594
og begynte faktisk
jobber som skuespiller.

1629
01:25:31,627 --> 01:25:34,129
[mild dramatisk musikk]

1630
01:25:34,163 --> 01:25:35,964
Jeg tenker fortsatt
tilbake til den natten,

1631
01:25:36,665 --> 01:25:38,834
om hva det var
liker å drepe Richard.

1632
01:25:39,902 --> 01:25:42,438
Det var som å drepe
en del av meg selv,

1633
01:25:42,471 --> 01:25:45,408
den delen som var
skjermet og uskyldig.

1634
01:25:47,610 --> 01:25:49,978
Vel, god riddance.

1635
01:25:56,685 --> 01:26:00,423
[mild dramatisk musikk]

1636
01:26:11,600 --> 01:26:14,303
- [felle knipser]
- [rotte knirker]

1637
01:26:14,337 --> 01:26:17,540
[mild morose musikk]

1638
01:26:22,678 --> 01:26:26,048
[mild dramatisk musikk]

1639
01:26:26,815 --> 01:26:29,985
[sakte oppegående musikk]

1640
01:26:39,462 --> 01:26:42,365
<i>* Trekk silhuetten min *</i>

1641
01:26:42,398 --> 01:26:46,535
<i>* Spor av cologne og røyk *</i>

1642
01:26:46,569 --> 01:26:50,005
<i>* Månen innser *</i>

1643
01:26:50,038 --> 01:26:54,843
<i>* Alt</i>
<i>som du hadde håpet *</i>

1644
01:26:54,877 --> 01:26:57,546
<i>* I bungalowen din *</i>

1645
01:26:57,580 --> 01:27:02,451
<i>* Alle linjene</i>
<i>er skarpe og rene *</i>

1646
01:27:02,485 --> 01:27:05,120
<i>* Men du kan ikke glemme *</i>

1647
01:27:05,153 --> 01:27:06,655
<i>* Det du så *</i>

1648
01:27:06,689 --> 01:27:10,058
<i>* Da du bare var 16 *</i>

1649
01:27:12,595 --> 01:27:17,666
- [sakte oppegående musikk]
- [sanger nynner]

1650
01:27:36,452 --> 01:27:39,688
[mild staccato-musikk]

1651
01:27:39,722 --> 01:27:44,259
<i>* Oppheng i et tomt skap *</i>

1652
01:27:44,293 --> 01:27:47,730
<i>* En lue på en stol *</i>

1653
01:27:47,763 --> 01:27:51,334
<i>* Du husker det</i>
<i>ett øyeblikk *</i>

1654
01:27:51,367 --> 01:27:54,870
<i>* Du ble igjen</i>
<i>bare står der *</i>

1655
01:27:54,903 --> 01:27:59,107
<i>* En mørk flekk</i>
<i>spredning på teppet *</i>

1656
01:27:59,141 --> 01:28:03,546
<i>* Dette kan ikke skje *</i>

1657
01:28:03,579 --> 01:28:08,384
<i>* Elektriske støt</i>
<i>vekke opp alle stedene *</i>

1658
01:28:08,417 --> 01:28:11,554
<i>* Du har noen gang vært *</i>

1659
01:28:12,988 --> 01:28:17,993
- [sakte oppegående musikk]
- [sangere nynner]

1660
01:28:26,569 --> 01:28:28,270
[mild staccato-musikk]

1661
01:28:28,303 --> 01:28:29,905
[mild dramatisk musikk]

1662
01:28:29,938 --> 01:28:32,975
[sakte oppegående musikk]